大众软件电子版_大众软件 战锤30k_大众软件201210(49)

佳的完善和丰满。（这里特指日文版，中文版虽然翻译后变得文采大失，但全程语音保

说到这里我就不得不提到一个很残酷的现实：以我说了23年中文和12年日语的经历发

誓，日语的表现力比中文要强的多的多！

现代汉语真是太简陋了，很多用日语可以表现的东西用中文根本表现不出来。在翻译

日文时我经常会看着一些很普通的句子头疼不已——日文很简单，但用中文就是怎么也

表现不出原有的意境和感觉，怎么翻都是“意思相同，但完全就不是那个感觉”，有时

候真是都不想翻译了，都想直接把日文往那里一堆，然后加一句“你们快学日语

去！”。

随便举个中很常见的句子为例：“ぼくとしたことが！”哪位日语达人能给我

一个完美的中文翻译？

也许有人会说只是我的中文水平太烂，不懂汉语的精髓。 这我承认，毕竟我不是中

文毕业，虽然从小到大看过的书比周围大部分同龄人多几十倍甚至上百倍，但汉语

博大精深，我自然连千分之一都还没有领悟。

可就算我的中文再烂，毕竟是说了一辈子的母语，水平总比日语要好。 为什么很多

东西我只能用日语才能表达出来，用汉语却不行！？ 就算中文另有很多高深的用法可

以表现出那些意境和感觉，但大部分人都听不懂，大部分人都不会用，又有什么意

义！？ 日语那些用法可都是最基本的语法而已。

我说这些，难道是想说中华文化还不及日本？ 当然不是！ 古汉语的韵味和表现力就

绝对在日语之上，日语中的很多华丽的句式和变形都是继承自古汉语，可以看得出还残

留着很多古汉语的语法习惯。

而现代汉语经过无数次白话运动的摧残，再加上常年不断的通俗的腐蚀、已经失去了

9成精髓。到现在更是动辙出现一堆一堆的什么“新潮用语”、“网络语言”，让本已

经越发苍白的中文更加恶俗无聊，走向衰落，这是何等的悲哀！！

从某种意义上说，咱们现在讲的和写的根本就不是真正的汉语！继承下来的汉语精髓

甚至还不如日本人多！这是自作孽。

扯太远了，回到主题。

战国美少女2的中心思想很简单，并不是那种深刻晦涩的东西，就是很简单的“大家

要互相理解，和平共处”，但却给我留下了极端深刻的印象，比起剧本的作用来，70%

都要归功于游戏中具体的表现力。

战国美少女的2部作品的结局都非常完美，只有一张张静态图，但却把所有人物的去

向都交代得无比清楚，远胜过几千字的文字介绍，其功力之强令人佩服不已。 我是非

常喜欢这种结局的，成本不高但表现力极强，有时候效果比高清晰CG还要好。最近

的空之轨迹SC也用了这种结局，可见这种处理方式确实很高明。

而国内游戏几乎就没有这么完美的结局，拼命想的话也就只有寰神结的结局可以同

其相媲美。 说到插画水平便又牵扯到日中两国水平的巨大差距了，这个差距比游

戏的差距更要大，因此暂时还是不用去想了。

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

14 轩辕剑3——云和山的彼端 [轩辕剑系列重新崛起之作]

国产RPG中一个里程碑式作品。

大宇自枫之舞后蜇伏4年，推出了这款重头大作，其品质自然没让人失望。

实话说，初次玩轩辕剑3时，用“震撼”一词都不足以形容我的感觉。

无论玩任何游戏时都没有过这种震撼和惊喜，当时心中的感觉：国产游戏雄霸世界并

不是梦想啊。

轩3的品质在当时看来实在是太过优秀了，把同期绝大部分的国产游戏都踩在了脚

下。

初期的威尼斯城的美术效果令人赞叹不已，水墨风格的战斗系统也让人眼前一亮；悠

扬动人的音乐让人如醉如痴，继承自枫之舞的法宝系统、炼妖系统、随机战斗中出现事

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-23483-49.html