英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(7)

The second general message is that future growth must be ?sustainable‘–which means ensuring that Guangdong has the business 5

environment, workforce and external relationships to sustain its prosperity long term. //

第二个原则是，未来的增长必须具备―可持续性‖——这意味着广东必须确保其商业环境、劳动力队伍和对外关系有助于维持长期繁荣。

So keeping those two principles in mind, let me pick out some of the main priorities. First, the role of cities. Guangdong is a beneficiary of globalization, and as the globalization writer Saskia Sassen puts it: ―The work of globalization goes on in cities.‖//

让我们将这两条原则记下，接下来我要谈谈一些需要优先发展的领域。首先，我们要看城市的作用。广东是全球化的受益者，正如全球化研究者萨斯启亚.萨绅所指出：―全球化发生在城市当中‖。

Nowhere is that more true than in Guangdong, where people have poured into the major cities over the past two decades. Guangzhou alone is now home to nearly 10 million people. With China‘s accession to the WTO and improvements in agricultural efficiency, many more people are bound to move from the country to the city in the next few years. //

这句话尤其适用于广东。在这片土地上，过去20 年来人们像潮水般涌入大城市。现在的广州已经是近千万人口的家园。随着中国加入WTO 和农村生产效率的提升，未来数年必将有更口从农村进入城市。

But cities are not merely dormitories. They are complex social and economic organisms. And if cities are to be engines of growth, they require good planning and high quality services.

For a healthy and motivated workforce, strong public services are required, such as education, health care, housing and transportation. And for competitive enterprises, good business services are required, such as financial, professional and communication services.//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-7.html