英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(63)

During the past 60 years, the purposes and principles of the UN Charter have evolved into the basic norms governing international relations. The United Nations, for its part, has also traversed an extraordinary path, withstood severe tests, and overcome hardships with flying colors. Indeed, the world body has played an irreplaceable role in maintaining peace and promoting common development of the world.

57

当前，世界多极化和经济全球化两大趋势不断发展，我们既迎来前所未有的机遇，也面临层出不穷的全球性威胁和挑战。坚持多边主义，采取集体行动，加强联合国作用已成为国际社会的共同愿望和普遍要求。这是历史发展的客观规律，是不可阻挡的时代潮流。各位来宾， 今年9 月，联合国历史上最的首脑会议在纽约成功举行。会议通过了成果文件， 各国重申对联合国的信心和对《联合国》的承诺，同意进一步加强多边机制和联合国的中心作用，并就发展、安全、与法制、联合国改革等一系列重大问题做出重要决定。这是指导联合国今后工作和发展方向的纲领性文件。

Multi-polarization and economic globalization are moving forward steadily as two major trends in today's world, presenting before us unprecedented opportunities as well as formidable threats and challenges of a global nature。 Embracing multi-lateralism, taking collective actions and strengthening the role of the United Nations have become the common aspiration and pursuit of the international community。 This is the objective law of the development of history and an irresistible trend of our times。

Distinguished Guests, Last September, the UN Summit, the largest of its kind in history, was successfully held in New York。 It concluded with the adoption of the Outcome Document, in which leaders reiterated their confidence in the UN and their commitment to the UN Charter。 They agreed to strengthen multilateral mechanism and the pivotal role of the United Nations。 They also made important decisions on a host of major issues such as development, security, human rights, rule of law and the UN reform。 This Outcome Document is a programmatic plan providing guidelines and orientation for the future work and development of the world body。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-63.html