英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(18)

随着我们两国间接触日益频繁，我们两国的国民也逐渐加深了对彼此的了解，这是非常非常重要的。曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。//同时，我们也看到中国也日益成为世界上最富有活力和创造力的国家之一，这一点最佳的验证是在坐诸位所具有的知识和潜力。中国正走在一个兴起的道路上，而美国欢迎强大、和平与繁荣的中国出现。//

（美国总统GeorgeW. Bush 2002 年2 月22 日在北京清华大学的演讲，节选）

Key Words:

anniversary: 周年纪念

estrangement: 疏远

enduring civilization: 持久的文明

Text 3.2 Proposed Cultural Events for the 2008 Olympic Games

Mr. President, Ladies and Gentlemen, Good afternoon! Before I introduce our cultural programmes, I want to tell you one thing first about 2008. You‘re 15

going to have a great time in Beijing.//

主席先生，女士们，先生好，下午好！在向各位介绍我们的文化安排之前，我想先告诉大家，你们2008 年将在北京度过愉快的时光！//

There are a lot of wonderful and exciting things waiting for you in New Beijing, a dynamic modern metropolis with 3000 years of cultural treasures woven into the urban tapestry. Along with the iconic imagery of the Forbidden City, the Temple of Heaven and the Great Wall, the city offers an endless mixture of theatres, museums, discos, all kinds of restaurants and shopping malls that will amaze and delight you.//

北京是一座充满活力的现代都市，三千年的历史文化与都市的繁荣相呼应。这里有众多的文化宝藏等待着你们去挖掘。除了紫禁城，天坛和万里长城这几个标志性的建筑，北京拥有无数的戏院、博物馆，各种各样的餐厅和歌舞场所，这一切的一切都会令您感到惊奇和高兴。//

But beyond that, it is a place of millions of friendly people who love to meet people from around the world. People of Beijing believe that the 2008 Olympic Games in Beijing will help to enhance the harmony between our culture and the diverse cultures of the world. Their gratitude will pour out in open expressions of affection for you and the great Movement that you guide.//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-18.html