英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(64)

***主席出席了联合国首脑会议，在会议上郑重倡导建立一个持久和平、共同繁荣的和谐世界，并提出中国对加强国际集体安全机制、推动全球发展合作、改革和加强联合国的重大看法和主张。还重申中国将一如既往遵守《联合国》的宗旨和原则，积极参与国际事务，履行国际义务。这开启了中国与联合国合作的新篇章。在这里，我愿强调以下三点：

President Hu Jintao attended the UN Summit. He solemnly advocated, at the Summit, for a harmonious world of lasting peace and common prosperity, and put forward important views and propositions of China on enhancing international collective security mechanism, promoting global cooperation and development, and reforming and strengthening the United Nations. In addition, President Hu reiterated that China will, as always, continue to abide by the purposes and principles of the UN Charter, take an active part in international affairs, and fulfill its international obligations. This has opened up a new chapter in the annals of cooperation between China and the United Nations. Hereby, I wish to emphasize the following three points:

第一，中国愿与国际社会一道，推动联合国坚持多边主义、实现共同安全。

First, China stands ready to work together with the international community for a United Nations that adheres to multi-lateralism and strives for common security.

58

和平是发展的前提。联合国应该促进建立新的安全共识，积极创造互信、互利、平等、协作的国际安全环境，推动各国以对话谈判解决分歧，通过集体行动共同应对威胁和挑战。联合国需要增强斡旋、调解、维和和冲突后重建能力，更好地协调国际反恐、防扩散努力，不断完善集体安全战略和手段。联合国也需要更加注重预防冲突和消除冲突产生的根源， 建立确保持久和平的长效机制。在这个方面，设立建设和平委员会是积极和重要的举措。中方愿推动磋商进程，确保委员会于年内成立。

Peace is prerequisite to development。 The UN should help new consensus on security, and work vigorously to create an international security environment featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination。 It should encourage nations to settle their differences through dialogue and negotiations, and stand up to threats and challenges through collective measures。 The UN needs to strengthen its capability of good offices, mediation, peace keeping and post-conflict reconstruction。 It needs to better coordinate international efforts in anti-terrorism and non-proliferation, and steadily improve strategies and tactics of collective security。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-64.html