英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(54)

我们乐意与不同国家的人广交朋友，并对来到威尔士生活的人给予热烈的欢迎。二十世纪三十年代，有许多工会和劳工运动的成员在内战中参加了反战役。二十世纪七十和八十年代许支援了在南非种族隔离制度的运动。我们是真正的国际主义者。和中国一样，威尔士也是一片龙的土地--在我的官饰上就隐含有古老的意义：―赤龙指引我们前进。‖

Today I want to talk about how Wales - a country of just three million people - can join you in China - five hundred times bigger - in partnership, and offer you our commitment and expertise. I also want to speak about the challenges presented to both our countries by the rapidly-changing global economy.

今天，我想谈谈威尔士--一个只有三百万人口的地区，如何与中国--这个面积是威尔士的五百倍的国家--建立合作关系，并允以我们的承诺和技术。另外，我还想谈谈在飞速发展的全球经济中，我们两国所共同面临的挑战。

When I first visited the Pearl River delta in 1980 there was little industrial development. Earlierthis week I had sight of the remarkable economic powerhouse that region has become. The rapid development of this area which is now responsible for the production of forty percent of the world's microwaves, and seventy percent of the world's photocopiers, is awesome. China is already the sixth largest economy in the world; it is the fastest growing economy in the world, and is set to be the largest in the next twenty or thirty years. Over the past 3 years, China has added more to world output than the whole of the G7 countries put together.

在我1980 年第一次访问珠江三角洲时，那里几乎还没有什么工业。这个星期的头几天我得以目睹该地区已经发展成为了一个巨大的经济基地。这个地区迅猛的发展令人瞠目，如今该地区生产的微波炉占世界的40%，复印机占世界的70%。中国已经成为世界第六大经济强国，是世界上经济发展最快的国家，并且必将在未来的二十到三十年间成为世界上最大的经济强国。在过去的三年间，中国的世界产出比七国集团产出的总和还要高。

This remarkable growth should be celebrated as an opportunity and not a threat to nations like the United Kingdom. China's success is bringing benefits for global markets. For example whilst the export of Chinese goods was up by thirty-two percent last year, imports were up by forty-one percent. Exports from Wales to China almost doubled in value between 2002 and 2003. Over 250 Chinese companies have invested in Britain, and the United Kingdom is the largest EU investor in China, at almost $20 billion.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-54.html