英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(67)

We need a United Nations that attaches importance to the concerns of developing countries and takes care of their interests。 We also need a UN Security Council that has higher efficiency, greater capacity for action, and adequate representation of developing countries, especially African countries。 The UN reform must proceed in an active and prudent manner, under the guidance of the spirit of the UN Charter, with the full participation of the vast number of the member states, and on the basis of broad consensus。

China does not agree to any practice that causes disunity or split among member states, nor does it agree to any move to force through highly controversial reform plans。

女士们，先生们，

Ladies and Gentlemen,

60 年来，中国同联合国一道，经历了沧桑巨变。特别是近20 多年来，联合国不仅是中国改革开放的见证者，也是重要的合作伙伴。目前，联合国驻华机构已达15 个，对华 60

援助资金和项目涵盖农业、工业、环境、医疗卫生、社会福利等诸多领域，为中国的改革开放和现代化建设发挥了独特作用。我愿借此机会，感谢联合国为中国发展所做的积极贡献，感谢联合国驻华机构的卓越工作。

Over the past 60 years, both China and the United Nations have experienced many vicissitudes of the world. In the past 20-odd years in particular, the UN has been not only a witness to China's reform and opening up process, but also an important cooperation partner. Today, there are 15 UN agencies in China. UN aid funds and UN-assisted programs in China cover a host of areas such as agriculture, industry, environment, medicine, public health and social welfare, playing a unique role in China's reform and opening up and modernization drive. I would like to take this opportunity to thank the United Nations for its contributions to China's development, and thank the UN agencies for their outstanding job in China.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-67.html