英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(20)

In China, the flame will pass through Tibet, cross the Yangtze and Yellow Rivers, travel the Great Wall and visit Hong Kong, Macau, Taiwan and the 56 ethnic communities who make up our society. On its journey, the flame will be seen by the inspire more human beings than any previous relay.//

基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力将途经人类可知的最古老文明——希腊、埃及、罗马、拜占庭，美索布达米亚，波斯印度和中国。//

以―共享和平，共享奥运‖为主题， 奥运永恒不熄的火炬，将跨越世界最高峰，珠穆朗玛峰，从而达到一个最高的高度。//

在中国，奥运圣火将通过穿过长江和黄河，踏上长城，途经香港、澳门、并在组成我们国家的56 个民族中传递。通过这样的路线，我们保证比以往任何一次接力数量都多的人民目睹火炬。//

Seven hundred years ago, amazed by his incredible descriptions of a far away land of great beauty, people asked Marco Polo whether his stories about China were true. He answered, what I have told you was not even half of what I saw. Actually, what we have shown you here today is only a fraction of Beijing that awaits you.//

Ladies and Gentlemen, I believe that Beijing will prove to be a land of wonder to athletes, spectators and the worldwide television audience alike.

Thank you, Mr. President. Thank you all!//

700 年前，马可波罗曾经对一片遥远的美丽国度有过令人难以置信的描述。人们在惊奇之余问马可波罗，你有关中国的描述是真的吗？马可波罗回答：我向你们描述的还不到我所见到的一半。实际上，我们今天向大家展示的，也只不过是北京的一个部分而已。//

女士们，先生们，我相信北京和中国将向运动员、观众和全世界的电视观众证明，这是一块神奇的土地。

谢谢主席先生，谢谢大家！//

（2001 年7 月13 日国际奥委会第112 次全体大会，中国申奥形象大使杨澜的陈述，节选）

KeyWords:

modern metropolis: 现代化大都市

urban tapestry: 城市风貌

iconic imagery: 标志性形象

the Forbidden City: 紫禁城

the Temple of Heaven: 天坛

legacy: 遗产

multi-disciplined cultural programmes: 多元文化活动

17

common aspirations: 共同愿望

Torch Relay: 火炬接力

Byzantine: 拜占庭的

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-20.html