英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(35)

优化升级optimization and upgrading

一如既往as ever before Keys to Exercise Three

第八单元 数字口译

第一部分 技能篇

数字口译是经常令译员感到头痛的部分，也是经贸、商务、科技类口译的重点。能否迅速、准确地做好数字的口译，是对译员水平的一大挑战和考验。

1．中英两种语言数字表达的差异

数字口译困难，首先来自于中英两种语言在数字表达上的差异。

31

1.1 数字位数表达不同

中文里每个数位上都有专门的词来表述，从小到大分别是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿、万亿等；然而英语在高数位上是按照每三位数一个单位来表述的，从百开始是hundred，thousand，million，billion 和trillion。可以看出，中文里的万和亿在英语中没有相对应的单位，而需要分别折算成千和百万来计量。这样的数位表达差异使译员在口译过程中不得不增添转换的额外步骤。以下将两种语言的位数计量表述作个对比。

数字：1, 0 0 0, 0 0 0, 0 0 0, 0 0 0

中文：兆千百十亿千百十万千百十个

亿亿亿万万万

英文：tr hb tb b hm tm m hth tth th h

对于译员来说，容易犯的错误就是把―万‖和―million‖弄混，把―亿‖和―billion‖ 弄混。因此，特别要进行―万‖和―亿‖的训练。

此外，就连英语中，英式和美式的表达也略有不同。英式英语中的billion 相当于美式英语中的trillion。美式英语中的billion 在英式英语中就成为thousand million。因此两种语言在十亿以上的数位上表达有差异，如：

30 亿：英式——three thousand million；美式——three billion

600 亿：英式——sixty thousand million；美式——sixty billion

5000 亿：英式——five hundred thousand million；美式——five hundred billion

2 兆：英式——two billion；美式——two trillion

尽管英国计量局建议避免使用billion 和trillion，以产生歧异，但现在人们基本采用美式英语的用法，就连英国人在国际会议上一般也趋向用billion 来表示十亿。为简便起见，本书中在数字表达上均采用美式英语用法。

1.2 数字倍数表达不同

中文里表达倍数X，有两种表达法，即：―甲是乙的X 倍‖，或―甲比乙大（X－1）倍‖。而在英语中，―A is X times as large as B‖和―A is X times larger than B‖是完全一样的。因此，两种语言中的第二种表达方式在口译中很容易出错。

1.3 数字单位表达不同

中文里数字单位有很多是传统单位，如：斤、亩、里等；而在英语中，除了使用公制gram，kilometer，hectare 等以外，还有许多使用英制的情况，如：mile，foot，inch，Fahrenheit 等。由于这些单位互相难以换算，造成译员翻译和听众理解的困难。

2．数字的记录

要做好数字的口译，首先应该做好数字的记录。很少有人能够在听到连串数字后能够一一记住的。快速精准的数字笔记对于译员在遇到数字大量密集出现的情况下至关重要。以 32

下讨论三种常见数字记录方法：

2.1 缩略语记录法

许多初学者在数字记录时，往往会听到什么就直接在笔记本上记下什么，比如： 听到―九亿五千三百二十万八千‖时，记作―9 亿5 千3 百20 万8 千‖，或―9 亿5320 万8000‖；听到―seventy-five million eight hundred and sixty-four thousand two hundred and fifteen‖ 时，记作75m 864t 215。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-35.html