英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(65)

It also needs to pay more attention to the prevention of conflicts and the eradication of their root causes, and the establishment of a long-term effective mechanism to ensure lasting peace。 Within this context, it isa positive and important move to create a UN peace-building commission。 China is ready to promote the consultation process to ensure the birth of the commission with this year。

第二，中国愿与国际社会一道，推动联合国坚持互利合作，实现共同繁荣。

Second, China stands ready to work with the international community for a United Nations that advocates mutually beneficial cooperation and common prosperity.

没有普遍发展，世界难享太平；没有和谐进步，发展成果不能持久。联合国首脑会议决定为如期实现―千年发展目标‖采取进一步措施，这具有重要意义，但关键还是要落到实处。我们希望发达国家为实现全球普遍、协调、均衡发展承担更多责任，进一步对发展中国家特别是非洲国家开放市场，转让技术，增加援助，减免债务，为发展中国家的发展创造良好的外部环境。

Without common development, there will be no peace in the world. Without harmony and progress, no development will sustain. It is of important significance that the UN Summit has decided to take further steps to realize Millennium Development Goals (MDGs) as originally scheduled. What is vital, however, is the enforcement of these measures in the real sense of the term. We hope that developed countries will shoulder greater responsibility in achieving common, coordinated and balanced development across the globe. It is imperative that they further open up their market, transfer technology, increase aids, and grant debt relief and reduction to developing countries, especially countries in Africa, so as to create a favorable external environment for the development of developing countries.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-65.html