英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(41)

概算支出是科学的、实事求是的，能够有效保障举办2010 年亚运会所必须的各项支出的需要。每项支出中都安排有合理数额的不可预见费用。//

（2004 年4 月15 日广州亚申委陈述报告会，―财政与市场开发‖陈述人孙雷向亚奥理事会申亚评估团的陈述，节选）

Key Words:

fiscal revenue: 财政收入

undertakings: 事业

non-OCAG budgetary estimates: 非组委会概算

Athletes‘Village: 亚运村

Media Village: 记者村

OCAG budgetary estimates: 组委会概算

OCAG: （The Organizing Committee of the Asian Games）亚组委

OCA:（The Olympic Council of Asia）亚奥理事会

prudent: 谨慎的

Text 8.2 The Status Quo of China‘s Economy

Last year China used 40% of world‘s cement, 27% of world‘s steel, 25% of the world‘s aluminum, 30% of iron ore, and 31% of the world‘s coal, as its growth continued to outpace each and every country in the world. Last year China used 7% of the world crude oil becoming the second largest oil consumer in the world. //

去年，中国使用了世界水泥的40％，世界钢材的27％，世界铝的25％、铁矿石的30％和世界煤的31％。中国的发展持续超过世界上的所有其它国家。去年，中国使用了世界原油的7％，成为全球第二大石油消费国。//

39

The Chinese economy, the 6th largest in the world, is growing at and annual rate of around 9%, three times as fast as the Group of Seven industrialized economies. As US$1.24 trillion, China‘s GDP is just 10%of that of US‘s 11 trillion dollars and almost a third of Japan‘s economy, the world‘s second largest.//

中国经济为世界第六大，而且正以9％的年增长率高速发展着，这一速度是七国集团工业化经济体的三倍。中国的GDP 达到12,400 亿美元，仅占美国GDP11 万亿美元的10％，却是世界第二大经济体日本GDP 的近三分之一。//

In 2003, China‘s imports grew by 41% to US$477 billion and exports grew by 40% to US$495 billion. In 2003 China surpassed Japan to become the third largest importing economy in the world after US and Germany. This makes China not just an exporter of products, but the third largest and most valued and coveted customer in the world.//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-41.html