英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(51)

China's impact on the world economy has been immense. It has led the way in reducing poverty. Around 400 million of China's people were lifted out of poverty between 1981 and 2001. Over the last few years, China's growth and demand for resources have fuelled growth and helped reduce poverty in other countries.

中国对世界经济产生了非常巨大的影响。它在消除贫困方面为我们提供了典范。1981 年至2001 年中国大约有4 亿人摆脱了贫困状态。短短过去的几年中，中国的发展及其对资源的需求促进了了其他国家的经济增长及贫困人口的降低。

The Commission for Africa report talks about the importance of freer and 48

fairer trade and investment. In this context it is therefore especially interesting to see the huge increases there have been in trade between China and Africa. In 1999, the total value of two-way trade was $2 billion. In the eleven months from January to November 2004, this figure was $26.3 billion. This spectacular growth does not just reflect China's sales of commodities to Africa. Africa's exports to China were valued at $13.9 billion, an increase of 86% on the equivalent period in 2003. China's exports to Africa were $12.4 billion, an increase of 36%. China has also offered tariff exemptions

for certain commodities from 25 African countries. These figures graphically illustrate China and Africa's growing importance to each other.

The office of our Department for International Development in Beijing, part of the British Embassy, is working on a new programme that, among other things, will seek to understand more clearly the impact and opportunities for Africa arising from China's economic growth.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-51.html