英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(34)

各位来宾，女士们、先生们！//

人类已经步入新的世纪，和平与发展仍然是时代的主题，全球经济增长速度加快。// 当前亚洲-太平洋地区已经再次成为全球经济增长的亮点，我们应该利用全球和地区的 30

有利因素，加强合作，加紧调整经济结构，使之优化升级，为实现持续稳定的发展进一步创造条件。//

开放的中国的大门早已向世界敞开，广东的现代化建设期待着朋友们的参与。我们将一如既往地为外来投资者创造良好的投资、贸易环境。//

我们热忱地欢迎美国及世界各国、各地区工商企业界的朋友们到广东投资创业，经商贸易，共同开启更加美好的明天！//

Distinguished guests, dear friends, ladies and gentlemen, //

The human beings have entered the new century, when peace and development remain the main theme of the time, and there is the acceleration of world economic growth. //

At present, the Asian-Pacific region has once again become the highlight of economic growth. Therefore we ought to take the full advantage of the opportunities, enhance our collaboration, make quick steps to adjust the economic structure so as to achieve its optimization and upgrading and pave a further foundation for the sustainable and stable development of economy. //

China has long opened herself to the outside world, and Guangdong Province welcome the participation of friends from all over the world in her modernization drive. As ever before, we will continue to provide a sound and health investment climate for all the guests. //

We warmly welcome friends from both the US and other parts of the world to come to Guangdong to initiate your businesses, and we would like to join you in creating a better tomorrow for all of us! //

（2005 年3 月17 日2005 广东投资贸易推介会，广东省外经贸厅副厅长招玉芳的演讲，节选）

Key words

美国商会the US Chamber of Commerce

轮流举行take turn in hosting the meeting

双赢win-win situation

经济增长的亮点the highlight of economic growth

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-34.html