英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(58)

此外，我们的新政（NewDeal）计划获得了极大的成功，计划的实施帮助成千上万的失业人员重新找到了工作，在此基础之上，我们又增加了技能新政（New

DealForSkills）。该政策将为在业和失业人员提供一站式的技能服务，包括个人技能顾问和培训，有残疾的人员、单身父母和无任何技能的人员均可获得服务。然而，我们希望我们的高就业率和繁荣能扩散到全球。所以我很高兴英国的商业和贸易联合会都同意的观点，即保护主义不是解决方法。因为保护主义有损于发展，非洲就是一个例子。

Totalling $300 billion, agricultural subsidies in the rich world mainly Europe and the USA - are equivalent to the entire wealth of Africa. Properly regulated through the World Trade Organisation, free trade can empower developing economies. Globalisation presents challenges and opportunities today and in the future. It also presents us with a choice: embrace it and try to make it work for us; or try to thwart it. Without hesitation, we believe in embracing globalisation and making it work.

以欧洲和美国为主的富裕国家，其农业补贴的总数为3 千亿美元，相当于非洲的财富总额。通过世界贸易组织的合理规定，自由贸易可以为发展中经济国家提供动力。全球化无论是在今天还是在未来都会同时带来挑战和机遇，这使我们面临着一个选择：是迎接全球化的到来，使它为我们所用；还是试图回避。毫无疑问，我们相信应该是欢迎全球化的到来，并利用这个机会。

For, despite all the problems it generates, globalisation is a force that doesn't allow the luxury of saying: "stop, I want to get off." The internet, satellite and digital TV, and the other new forms of telecommunications are worldwide phenomena. Trade, investment and currencies flow around the world. As David Currie, Chairman of the UK's Office of Telecommunications said in a lecture in Shanghai last year on "Globalisation and Communications in the 21st Century":

因为尽管全球化会带来一些问题，但这是大势所趋，根本不容我们说：―停，我想退出。‖互联网、卫星和数字电视，以及其它一些新式的无线通讯方式已经成为一种全球现象。贸易、投资和货币在全球范围内运转和流通。正如英国电信部的主席大卫.科里(David Currie)去年在上海所作的―21 世纪全球化和通讯‖的演讲中所说的：

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-58.html