英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(59)

54

"Business has alteredbeyond recognition. Production is sourced from all around the world. Vast quantities of money move instantly at the click of a mouse, and details of financial trades are instantly available on computer screens around the world. Design processes are passed in digital form from one time zone to another to ensure round-the-clock process and faster time to market." So the key issue then becomes: "What sort of globalisation do we want and how do we work towards it?" As we enter the twenty first century it is unacceptable that tens of thousands still die from malnutrition and disease every day and that around the world five hundred thousand mothers die in pregnancy and childbirth every year.

―商业已经改变了......变得面目全非。生产基地遍布全球。大量的资金流动只需轻点一下鼠标，金融贸易的详清在世界任何一台电脑屏幕上都可立即获得。设计过程以数字形式从一个时区传送到另一个时区，以保证24 小时不间断，并缩短到达市场的时间。‖因此，主要的问题就变成了：―我们希望的全球化是什么样的，我们怎样朝这个方向努力？‖在我们进入二十一世纪后，我们不能容忍世界上每天仍有成千上万的人由于营养不良或疾病而死亡，世界上每年还有五十万名母亲由于怀孕和分娩而死亡。

While many people are benefiting from globalization, too many countries and people are being left behind. One in five of the world's population live in desperate poverty, without adequate food, access to clean water or sanitation, and with no education or access to healthcare. Over 90 per cent or 530 million Africans outside South Africa have no access to electricity. Amid extraordinary technological and material advance, this is clearly not an equitable position.

在很享受到全球化的利益的同时，还有很多国家和人民被遗忘了。世界上有五分之一的人口绝望地生活在贫困之中，没有足够的食物、没有清洁的水或卫生条件，没有接受教育的机会，没有保健。除南非以外的5 亿3 千万非洲居民中，有超过90%的人口没有电用。在技术和物质突飞猛进的背景下，这种境况显然显得极其不公平。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-59.html