英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(37)

3.2 数字的单位

口译中很少出现单纯的数字，数字往往是和单位一起出现的。在这种情况下，即使是数字翻译得完全准确，但离开了单位，其实也就完全失去了意义。比如在商务谈判中，翻出了数字，但不说计数单位是美元还是，就会造成不小的麻烦。所以，译员在记录和翻译时都一定要注意单位，避免漏记、漏翻。

以下是一些常用的数字计量单位和符号或缩略语：

长度：

毫米millimeter (mm)

厘米centimeter (cm)

34

分米decimeter (dm)

米meter (m)

公里/千米kilometer (km) 英里mile (mi)

英寸inch (in)

英尺foot (ft)

码yard (yd)

重量：

毫克milligram (mg)

克gram (g)

千克/公斤kilogram (kg) 吨ton (t)

磅pound (lb)

市斤half a kilogram

市两fifty grams

盎司ounce (oz)

面积：

平方米square meter (㎡) 平方尺square foot (ft2)

平方公里square kilometer (km2) 平方英里square mile (kmi2) 公顷hectare

英亩acre

市亩mu (667 square meters) 体积和容积：

立方米cubic meter (m3) 升liter (l)

毫升milliliter (ml)

立方英尺cubic mile (mi3) 品脱pint (pt)

加仑gallon (gl)

货币：

元RMB/￥

美元USD/$

英镑pound/￡

欧元euro/￠

港币HKD/$

日元Japanese yen/〒 瓦特watt (w)

焦耳joule (j)

欧姆ohm

安培ampere (A)

度kilowatt per hour (kwh) 摄氏度degree Celsius (℃) 35

华氏度degree Fahrenheit (℉)

4．倍数的翻译

4.1 倍数的增加

中翻英时，表达―数字A 是数字B 的X 倍‖，有两种翻译方法：―A is X times as large as B‖或―A is X times larger than B‖。正如前文所述，中英两种语言在这方面的表达存在差异， 这两种英语表达法意义是完全一样的，但由于第二种表达容易引起别人的误会，理解成―A 是B 的（X＋1）倍‖，所以最好避免使用。而在英翻中时，表达―A is X times as large as B‖，也有两种翻译方法：―A 是B 的X 倍‖ 或―A 比B 大（X－1）倍‖。第二种表达因为要经过换算，比较繁琐，所以最好避免使用。

4.2 倍数的减少

在中文中，我们是不会用倍数来表达数量的减少的，例如，我们不会说―A 比B 小X 倍‖，而是用分数，表达为―A 比B 小几分之几‖。因此，在翻译英语倍数的减少时，需要进行换算，具体规律是英语中所说的―X times smaller‖，即是中文中的―减少了X－1/X‖， 或―是1/X‖。例如：

―A is four times smaller than B.‖译为―A 比B 小四分之三‖，或―A 是B 的四分之一‖；

―A is six times smaller than B.‖译为―A 比B 小六分之五‖，或―A 是B 的四六分之一‖。

5．概数的翻译

在中文里，我们经常使用数字，并不是为了表达一个明确的数目，而是一个模糊的概念。在这种情况下，译员不能够简单死板地将数字翻成英语中的对应表达，而是应该领会讲话人的意图，进行灵活的翻译。以下一些习惯用语中，数字的表达就应该作为概数来处理：

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-37.html