英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(61)

我们是提倡要改革对贫困人口不利的农业和贸易政策的先行者。去年欧盟同意改革―共同农业政策‖，打破了了许多重要产品的补贴与生产之间的关联，从而减少了过度生产。然而， 无论是在将打破关联扩大到其它行业方面，还是改善发展中国家市场准入方面，还需要进行进一步改革。

We are also committed to the UN target for aid of 0.7 per cent of gross national income. Total UK aid will rise to 0.4% by 2005-06, representing a near doubling of aid since 1997. However, we recognise that further funding, alongside increased opportunities for trade will be necessary if the international community is to move towards the goals that have been set in reducing global poverty and child mortality, and increasing access to primary education. That is why our Government has proposed that donor Governments should consider setting up an International Finance Facility to raise an additional $50 billion per annum to 2015.

我们同时拥护欧盟有关将国民总收入的0.7%作为援助的目标。英国的援助总额将在2005 到2006 年间上升到0.4%，比1997 年以来的援助额几乎翻了一番。我们还认识到，如果国际社会希望达到减少全球贫困、降低儿童死亡率以及增加获得基础教育机会的既定目标，除了增加贸易机会以外，还需要提供更多的资助。这就是为什么我们的提出捐赠国应考虑设立一个国际资金筹措机构，在2015 年之前，每年再筹集5 百亿美元。

The new global politics is shaping a new agenda for humankind, arguably as important as the industrialisation of the nineteenth century. This agenda needs to be promoted in Europe and by Europe through organisations such as the United Nations, the OECD and the WTO. Progress may be incremental, not dramatic. But when progress can be achieved, it will bring benefits for billions of people. Our task must be to master globalisation in the interests of the poor and not just the rich; in the interests of protecting our environment and not degrading it; in the interests of increasing the sum of world prosperity and ensuring a more equitable distribution of it.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-61.html