英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(52)

目前英国国际发展部（DFID）驻华代表处在其日常对华援助的项目外，正展开一项新的计划， 即力图更加细致地了解中国经济增长对非洲的影响以及所产生的机遇。

There are many other lessons from China's experience that are relevant to Africa. For example the report calls for the creation of a climate which unleashes the entrepreneurship of the people. There can be little doubt about China's enormous success on this front. The document also talks of the need to strengthen national and local capacity to design and deliver policies as well as calling for a massive investment in infrastructure. Both of these measures are, of course, major strands in China's own growth strategy.

中国有许多非洲可以借鉴的相关经验和教训。比如报告提倡为民营企业家提供发展的空间。毫无疑问，中国在这方面取得了非常大的成功。另外报告还提到大幅增加基础建设投资，提高及地方制订及推行政策的能力。当然，这两点也是目前中国自身发展战略中的重要组成部分。

The report highlights the need to double aid to Africa. Although China is still a developing country, it has long given aid to African countries. Last year, China also contributed $50 million to the replenishment of the African Development Fund. The UK and China are currently exploring possibilities for practical co-operation between the two aid programmes in Ghana and Tanzania.

报告强调对非洲投资需要增加一倍。尽管中国还只是一个发展中国家，但却长期为非洲各国提供援助。去年，中国还向非洲发展基金注入了5000 万美元。目前，英国和中国正就中英在加纳和坦桑尼亚两国加强援助合作的实施可行性进行探讨。

49

And for the UK the development of Africa is a priority. As the CFA report says it is a priority that is in our common interest. The UK development programme for Africa will be at least ￡1.25 billion by 2006/07. The majority of this assistance is now given as poverty reduction budget support. This is in line with the priorities of African countries themselves and respects the important principle of true country ownership.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-52.html