英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(5)

（2004 年4 月15 日，美国副总统Dick Cheney 在复旦大学的演讲，节选）

Text 2.2.

Party Secretary Zhang, Governor Huang , Ladies and Gentlemen. Good morning. Thank you for inviting BP to contribute once again to the discussions of the Advisory Board.//

张书记、黄省长，女士们、先生们， 早上好。感谢你们再次邀请BP 公司参加广东省长国际顾问委员会的讨论。

It has been a fascinating experience for us to be a part of the extraordinary growth and development of Guangdong over the last few years. This is a province that has become a leader in many respects //

过去数年中，BP 公司成为广东经济超高速增长和超常发展中的部分，对此我们深感荣幸。广东是一个在众多领域都居于领先地位的省份：

– leading China in a range of industries, from electronics to plastics, watches to footwear;

– leading the programme of reform and openness to world markets; and – leading in economic growth, with the Pearl River Delta being the fastest growing part of the fastest growing Province in the fastest growing large economy in the world. //

-在从电子到塑胶、从钟表到鞋类的一系列产业中在中国居于领先地位；

-在通向世界市场的改革开放进程中，在中国居于领先地位；

-在经济增长中居于领先地位，而珠江三角洲是全世界增长最快的大型经济体中、增长最快的省份中、增长最快的部分。

So the question now is this. What next for Guangdong? How can we build on this success? Can we recreate the economic miracle of the last two decades in the years ahead? These questions are addressed in a paper which we are 4

presenting to the Advisory Board today.//

因此，我们今天面临的问题是：广东未来迈向何方？如何才能够继往开来？我们能否再创过去20 年的经济奇迹？

We have commissioned the paper from Professor Michael Enright, who is a world authority on competitiveness, and who has spent seven years studying the economy of the Pearl River Delta.//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-5.html