英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(42)

2003 年，中国的增长41％，达到4770 亿美元，出口增长40％，达到4950 亿美元。2003 年，中国超过日本，成为世界第三大国，仅次于美国和德国。这使得中国不仅仅是产品的出口国，也是世界第三大，并且最受重视、令人觊觎的消费者。//

By the end of July 2003, China had attracted 446,441 foreign invested enterprises with a contractual value of 887.2 billion US dollars. Last year China attracted 52.7 billion US dollars earning China the number one rank by UNCTAD as the recipient of most Foreign Direct Investment in the world.//

截至2003 年7 月底，已经有446,441 家外商投资企业进入中国，合同金额达到8872 亿美元。去年，中国吸收了527 亿美元外资，被联合国贸易和发展会议列为世界上第一大外商直接投资吸收国。//

A major factor that has spurred American Investment in Guangdong is the provincial and local commitments to the environment. For example, during the 10th Five-Year Plan, Guangdong Local and Provincial Governments Committed approximately 150 billion RMB or USD 18.1 billion to address environmental issues.// This includes: 44.2 billion RMB or USD 5.3 billion on measures to clean up the Pearl River and to build 16 municipal treatment plants. 3.18 billion RMB or USD 383 million to clean up Yue Dong River, Lian River, and Feng River and build 63 municipal treatment plants. // 22.4 billion RMB or USD 2.7billion on the waste management including 115 solid waste treatment and disposal facilities.

5.7 billion RMB or USD 686 million on the ―Blue Sky Project‖, including RMB 3.5 billion or USD 421 million on desulfurization on flue gas.//

在广东，省和地方对于环境的重视，是刺激美商投资的一个主要因素。例如，在―十五‖期间，广东省级和地方投入了约1500 亿元（折合181 亿美元）用于解决环境问题。// 这其中包括： 442 亿元（折合53 亿美元），用于治理珠江，建造163 间城市废物处理厂。31.8 亿元（折合3 亿8300 万美元），用于治理东江、连江、丰江，并建造63 间城市废物处理厂。// 224 亿元（折合27 亿美元），用于废物处理，包括115 套固体废物处理设备。57 亿元（折合6 亿8600 亿美元）， 40

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-42.html