英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(60)

But it is also a threat to the stability of the world. In an interdependent world, there can be no security for any of us without greater global social justice. Trade is so much of the answer - developing countries could gain a staggering $150 billion per year if trade tariffs were halved three times what they get in aid. The number of people living in poverty would reduce by over 300 million by 2015. So we need urgently to reform the world trading system to help developing countries. The expansion of world markets will open up new trade doors and significantly lead people out of poverty. Moving people from aid to trade is a two-way street and a win / win for all sides. If the staggering one billion people currently subsisting on a dollar a day could become consumers - then we would all benefit. The UK Government remains fully committed to make the most of the Doha Development Agenda to improve developing countries' trade opportunities.

但这也构成了对世界稳定性的威胁。在一个相互依存的世界中，如果没有更广泛的全球社会的公正性，任何人都不会有安全感。贸易是一个很好的解决方法--如果贸易关税减半， 55

发展中国家每年就可以获得高达1 千5 百亿的收入--是它们获得的援助的三倍。到2015 年， 贫困人口的数量就会减少3 亿多。因此，我们需要立即改革世界贸易体制，以帮助发展中国家。世界市场的扩大将打开新的贸易之门，并使大量的人口摆脱贫困。从援助转为贸易是一个双行道并且对所有各方来说都是双赢的方法。如果目前仅靠一美元生活一天的10 亿人口成为了消费者，那么我们都将从中受益。英国将一如既往地坚持―多哈发展议程‖的承诺，以增加发展中国家的贸易机会。

We are leading advocates of reform of agricultural and trade policies which work against the poor. Last year the European Union agreed to reforms of the Common Agricultural Policy which decouple the link between subsidies and production for many important products, so reducing incentives to over-produce. However, further reform is necessary, both to extend decoupling to the remaining sectors and to improve market access for developing countries.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-60.html