英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(22)

尽管国际社会还面临这样那样的问题，将来也还可能出现这样那样意想不到的问题， 18

但和平与发展的时代潮流不可逆转，各国人民追求美好生活的愿望没有改变。//各国人民都盼望世界能保持长期的和平与稳定，都向往实现普遍繁荣和可持续发展。保持世界和平，促进共同发展，需要各国家顺应人民的意愿拿出推动历史前进的胆识与勇气，需要国际大家庭加强协调与合作。//亚太经合组织应一如既往，顺应时代潮流，发挥自身优势，开展广泛合作。//

Despite the host of problems facing the international community and more that will still crop up unexpectedly in the future, the tide of history in favor of peace and development cannot be reversed, nor will the people of all lands change their yearning for a better life.// Wherever they live, people want lasting peace and stability in the world, a world that enjoys universal prosperity and sustainable development. If world peace and common development are to be secured, it is necessary for statesmen of all countries to display vision and courage needed to move history forward in response to the will of the people. It is also necessary for the family of nations to step up coordination and cooperation.// The APEC community should, as always, conform to the trend of the times, give full play to its advantages and go in for extensive cooperation.//

（2002 年10 月27 日APEC 第十次非正式会议，中华人民共和国主席的演讲，节选）

Key Words:

黄浦江：Huangpu River

风景秀丽的：picturesque

洛斯卡沃斯： Los Cabos

日新月异：make dazzling progress with each passing day

贸易保护主义：trade protectionism

非传统安全因素：non-traditional security threats

不可逆转：cannot be reversed

顺应时代潮流：conform to the trend of the times

Text 3.4 广州申办亚运会

广州自古以来就是一座开放的城市。早在一千多年前，我们的祖先就通过―海上丝绸之路‖，与亚洲和世界各国建立了密切友好往来。目前，广州已经与的马尼拉，韩国的光州等13

座外国城市结成友好城市。//我们每天接待数以万计来自世界各地的官员、客商和旅游者；成千上万来自不同国家和地区、有不同文化、不同宗教背景的外国友人在广州长期创业发展和生活居住，和睦共处。//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-22.html