英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(36)

这种记录法的优点在于非常直接，在听和记的时候不会对译员造成障碍，但是缺点也是非常明显的——这种简单的缩略语记录仅仅把数字记下来，却没有作任何的转换，译员在翻译时面对的还是原封不动的数字，需要费力地进行思考换算，既耽误时间又容易出错。因此这种记录法并不理想。

2.2 填空记录法

填空记录法始于数字口译练习和初学者在实践中使用。根据中英双语在数位表达上的特点，译员可以准备专门用于记录数字的纸，事先在纸上标明中、英文的各个数位，或者在笔记本的页面下端分出一块来做好―标尺‖。具体标法如下：

b, m, th, 十千百十亿， 亿万万，万万千，

百十个在这个―标尺‖中，清楚地标出了中文和英文的数位，并对照起来。这样，译员在听到数字后，就可以直接把每个位数对齐填到相应的位置上。英译中时可以将数字填在―标尺‖ 上方，而中译英时就可以将数字填在―标尺‖下方，然后对照着相应用另一中语言读出来即可。例如：

听到―seventy-three billion ninety-eight million four hundred and twelve thousand five hundred and ten‖。

7 3 9 8 4 1 2 5 1 0

b, m, th,

十千百十亿， 亿万万，万万千， 百十个

于是顺利译出：―七十三亿九千八百四十万二千五百一十‖。

听到―六十亿三千三百零五万七千零三十‖。

b, m, th,

十千百十亿， 亿万万，万万千， 百十个

6 3 3 0 5 7 0 3

于是顺利译出―six billion thirty-three million fifty-seven thousand and thirty。

2.3 分节号记录法

这种记录方法特别适用于英译中，因为英语数字表达的特点是三位一节，从千位开始每一节换一个单位，并且在书面形式上用逗号隔开。译员在听到英语的数字时，可以迅速根据其节数分档，将数字放入相应的档位中，用分节号表示单位。例如：

33

一个分节号―，‖用来表示―千‖；

两个分节号―，，‖，用来表示―百万‖；

三个分节号―，，，‖，用来表示―十亿‖。

分节号可以标在数字的右下方或者左上角。

按照这种记录方法：

four thousand two hundred，可记录为4,2

eighty-five thousand，可记录为85,

seven million，可记录为7,,

one billion three hundred and twenty million，可记录为1,,,320,,。

3．多位整数的翻译

掌握好数字的记录，已经为数字的翻译打下了坚实的基础。这时，译员只需要根据所做的笔记，将数字用目标语读出来就可以了。在多位整数的翻译中，应注意以下几个问题：

3.1 充分利用小数点

在中翻英时，利用小数点可以将长串复杂的数字往最大的一个有英语单词表达的单位（如：million，billion）上靠拢，转化成单位较少、相对简单的数字，省去许多麻烦。例如：

听到―六百七十四万两千‖，可以直接在脑中将小数点点在million 这一位上，后面的位数就变成了小数位，从而转化为―6.742 百万‖翻译成―six point seven four two million‖；

听到―四十八万‖，转化为―0.48 百万‖，翻译成―zero point four eight million‖；

听到―两亿五千万‖，转化为―0.25 个十亿‖，翻译成―zero point two five billion‖。

不过，一旦数字位数比较多，转化成大单位后小数位太多，这种方法就不太合适了。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-36.html