英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(45)

Rapid development of tourism –After the successful launching of the ―Scheme of Individual Visit to Hong Kong and Macao‖, Up to October 31 this year, Guangdong had issued 4.32 million visas for individual visit to Hong Kong, and residents in Guangdong had already made 4.07 million visits to Hong Kong with individual visit visas. //

联合推介―大珠三角‖成效显著。今年10 月下旬，粤港联合到欧洲举行经贸交流会， 联合推介―大珠三角‖。//共签订投资和贸易项目总额达47.6 亿美元，其中外商投资项目201 个，吸收外资总额26.2 亿美元，贸易成交金额21.4 亿美元，扩大了粤港和―大珠三角‖的国际影响。//

Effective joint promotion of the ―Greater Pearl River Delta‖–Following Guangdong and Hong Kong‘s joint promotion tours to Japan and South Korea, 42

the two parties co-organized a trade promotion tour to Europe at the end of October to jointly promote the Greater Pearl River Delta. //In this latest promotion tour, we signed investment and trade contracts worth of 4.76 billion USD, among which 201 are foreign business investment projects. We have attracted total foreign investment of up to 2.62 billion USD and trade deals of up to 2.14 billion USD and have made the Greater Pearl

River Delta known more widely to the international community.

（2004 年11 月4 日第七届香港特别行政区行政长官特设国际顾问委员会会议，广东省省长的演讲，节选）

Key Words:

前瞻：forwardness

务实：pragmatism

口岸通关：customs clearance

同比：compared with the same period of the previous year

港资企业：Hong Kong-funded enterprises

新口径：new methods of calculation

服务业：tertiary industry

税号：tariff items

个人赴港澳旅游：individual visits to Hong Kong and Macau

大珠三角：Greater Pearl River Delta

Text 8.4 广州经济概况

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-45.html