英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(56)

The Wales of today boasts key strengths in aerospace, automotive, electronics, information technology, biotechnology, financial and business services, pharmaceuticals, media and creative industries, opto-electronics, and defence-related activity.

今天的威尔士主要的实力在于航空、汽车、电子、信息技术、生物技术、金融和商业服务、制药、媒体和创造性行业、光电子以及与军工相关的生产。

An example of how we operate in a truly global market is the European Airbus project to build the A380 superjumbo aircraft.

作为我们在真正的全球市场运作的实例，我们参与了建造A380 超巨型客机的欧洲空中客车项目。

The wings for the aircraft are being built at Broughton in North Wales, and 52

then transported by sea for final assembly at Toulouse in France, using a specially-constructed roll-on/roll-off ferry built in Shanghai. Economic stability has been a key in our continued success.

目前飞机的机翼正在北威尔士的布劳顿进行建造，然后将通过由上海特制的滚装船海运至法国的图卢兹进行最后组装。经济的稳定性一直是我们成功的关键。

The government, of which I am proud to be a member, has achieved the lowest inflation rate in thirty years, the lowest interest rates in fifty years, and the highest employment in our history. And despite a period of global uncertainty and sluggish international trade, the United Kingdom has enjoyed uninterrupted growth since we came into power in 1997 - the longest period of continuous growth for 200 years - with Wales leading the way amongst the UK regions.

我们的达到了这三十年来最低的通货膨胀率，五十年来最低的利率以及历史上最高的就业率，我本人作为的一员对此感到十分自豪。尽管全球经济经历了一段不太稳定的时间，世界贸易也出现一段萧条期，但英国自1997 年新执政后一直处于持续发展状态--在200 年中是持续发展时间最长的一次--而威尔士在英国各地区中处于领先地位。

Having more people in employment has enabled us to reduce public debt and social security payments, and invest in our infrastructure. Seven years ago, we spent 42p in every pound of public spending on the costs of economic and social failure in interest payments on debt and unemployment benefit. Today the figure is 25p. By investing in innovation, our transport system and improving our education system we are able to match business needs. We are radically re-shaping our scientific, technological and learning base, and are preparing a ten-year investment framework for science and innovation.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-56.html