英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(47)

至2004 年底，广州拥有商品交易市场1600 个，超1 亿元的批发市场有94 个，年成交额达521.79 亿元，居全国领先水平；2004 年，我市餐饮业实现增加值93.84 亿元，实现零售额300.45 亿元；//

By the end of last year, it had set up more than 1,600 trade markets, including 94 wholesale markets whose single trade volume exceed 100 million RMB and total annual volume reached 52.179 billion RMB, taking the lead in China. In 2004, it reported added value of 9.384 billion RMB and retail volume of 30.045 billion RMB in catering industry. //

我市社会消费品零售总额连续十多年在全国十大城市中仅次于上海和北京，名列第三位，占广东省消费品零售总额的近三成，2004 年，全市社会消费品零售总额达1675.05 亿元。//

Its retail volume of social consumer products, standing at 167.505 billion RMB in 2004, ranks the third in China for over ten consecutive years, following Shanghai and Beijing, making up for one third of that of Guangdong Province. //

（2005 年3 月16 日美国商会亚太地区年会，广州市副市长王晓玲的演讲，节选）

Key Words:

南海：South China Sea

毗邻：be adjacent to

县级市：county-level city

翻四番：octuple

户籍人口：registered population

综合经济实力：aggregate economic strength

累计：in accumulation

44

办事机构：representative office

世界500 强企业：Fortune 500 enterprises

商品交易市场：trade markets

社会消费品：social consumer products

第二十九单元 同声传译应对策略

第一部分技能篇

同声传译工作是一项非常具有挑战性的工作，对译员各方面的知识要求都比较高。普通发言人的讲话速度一般为每分钟150 字左右，而译员的翻译速度要远远超过这个速度，所以即使是有经验而且有经受过训练的译员也会在口译过程中遇到各种问题。这些问题要求我们使用一些常用的应对策略，使整个的口译工作能够顺利进行。以下介绍一些经常使用的同声传译应对策略。

1．

长句的处理。对长句的处理是同声译员的基本功之一。在遇到长句子时，一般要求对长句子进行切分。同声传译要求译员在与发言人几乎是相同的时间内把听到的信息传达到目的语中。因此同声传译使用的主要原则是―顺句驱动‖，译员只有及时地把听到的信息处理掉，才能有效地处理接踵而来的新信息。这就要求同声传译译员首先要学会减轻记忆的压力，减少记忆的储存量，提高信息处理的速度。对源语中的长句按照一定的意群或概念单位进行切分，就可以达到上述目的。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-47.html