英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(21)

Mesopotamian: 美索不达米亚的

Persian: 波斯的

eternal:不朽的

Mount Qomolangma/Mount Everest: 珠穆朗玛峰

Text 3.3 经济全球化中的国际合作

福克斯总统阁下，各位同事：

一年前，亚太经合组织第九次非正式会议在上海黄埔江畔举行，当时的情景至今仍历历在目。今天，我们相聚在太平洋彼岸风景秀丽的洛斯卡沃斯，共商亚太经济合作大计。老朋友见面，感到十分高兴。借此机会，我对福克斯总统的盛情邀请和墨西哥的精心安排，表示衷心的感谢。//

Your Excellency President Fox, Dear Colleagues,

Today, as we meet at the picturesque Los Cabos on this side of the Pacific to discuss important plans of economic cooperation in the Asia-Pacific region, my memory of our last Economic Leaders‘ Meeting by the Huangpu River in Shanghai remains vividly fresh. What a great joy to be reunited with old friends! Let me take this opportunity to express my heartfelt thanks to you, Mr. President, for your gracious invitation and to the Government of Mexico for its meticulous arrangements.//

一年来，经济全球化趋势继续发展，科技进步日新月异，给各国带来了新的发展机遇。同时，全球经济发展中的不确定因素增加，包括有关亚太经合组织成员在内的一些国家和地区，在经济发展过程中面临新的挑战。//贸易保护主义又有抬头，实现自由、公平和公正的贸易仍任重道远。反对的斗争艰巨复杂，非传统安全因素有所增加。我们这个世界还很不安宁。//

With economic globalization surging forward and science and technology making dazzling progress with each passing day, countries have been presented with new opportunities of development in the past year. At the same time, however, the increased uncertainties in world economic development have posed new challenges to the economies of many countries and regions, APEC members included.// Trade protectionism is on the rise, making it still harder to achieve free, fair and equitable trade. Non-traditional security threats have increased, as struggles against terrorism remain both arduous and complicated. The world we live in is hardly a tranquil place.//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-21.html