英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(66)

59

中国还是一个中低收入的发展中国家，但愿尽己所能，推动全球发展合作，向其他发展中国家伸出援助之手。***主席在联合国首脑会议上宣布了中国将在关税、债务、优惠贷款、公共卫生、人力资源开发方面采取的五项重大举措。中国的援助是真心实意的，不附带任何条件，并将努力如期兑现。

Although China itself remains a developing country with a relatively low income, we are willing to do what we can to promote global cooperation for development, and lend a helping hand to other developing countries. Among other things, President Hu Jintao, at the UN Summit, set forth five important measures that China will take regarding tariffs, debts, concessional loans, public health and human resources development. China is sincere in helping other developing countries, without attaching any strings to our aids and we will work to fulfill our commitment on time.

第三，中国愿与国际社会一道，推动联合国与时俱进，革故鼎新。

面对新形势和新要求，联合国应该进行全方位和多领域的改革，以更好地履行《》赋予的崇高使命。改革的目的是缔造一个更加强有力的联合国。世界在发展变化，我们需要一个不断加大在发展领域的投入，推动实现―千年发展目标‖的联合国。我们需要一个重视发展中国家关切，照顾发展中国家利益的联合国；我们也需要一个效率更高、更具行动能力、广大发展中国家特别是非洲国家有足够代表性的安理会。联合国改革必须在《》精神指导下，在广大会员国的充分参与下，在达成广泛共识的基础上，积极稳妥地推进。中国不赞成任何导致会员国不团结或的做法，不赞成强行推动尚有重大分歧的改革方案。

Third, China stands ready to work together with the international community for a United Nations that advances with the times and keeps improving through reforms。 In face of the new situation and new requirements, the United Nations should undergo all-round reforms in many areas, so as to better accomplish the sacred mission entrusted to it by the UN Charter。 The purpose of the reform is to bring about a stronger United Nations。 As the world evolves, we need a United Nations that constantly increases input in development and endeavours for the realization of the MDGs。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-66.html