英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(19)

除此之外，北京城里还有千千万万友善的人民，热爱与世界各地人民相处。北京人民相信，在北京举办2008 年奥运会，将推动我们文化和全世界文化的交流。他们将向您和您所领导的奥林匹克运动表达奥运会的感激之情。//

Within our cultural programmes, education and communication will receive the highest priority. We seek to create an intellectual and sporting legacy by broadening the understanding of the Olympic Ideas throughout the country. Cultural events will unfold each year, from 2005 to 2008.// We will stage multi-disciplined cultural programmes, such as concerts, exhibitions, art competitions and camps which will involve young people from around the world. During the Olympics, they will be staged in the Olympic Village and the city for the benefit of the athletes. Our ceremonies will give China‘s greatest –and the world‘s greatest artists a stage for celebrating the common aspirations of humanity and the unique heritage of our culture and the Olympic Movement.//

在我们的文化计划当中，教育和交流将是我们的重中之重，我们希望借助在全国推广对奥林匹克信念的理解，创造一笔文化和体育财富。从2005 年到2008 年我们每年定期举办文化活动。//我们开展多元文化活动，如音乐会、展览、艺术竞赛和文化营，吸引全世界青少年参与。在奥运会期间，这些文化活动同时在奥运村和全市范围内展开，以方便运动员的参加。我们的开闭幕式，将提供中国和世界杰出艺术家参与的舞台，讴歌人类的共同愿望、我们独特的文化遗产和奥林匹克运动。//

With a concept inspired by the famed Silk Road, our Torch Relay will break new ground, traveling from Olympia through some of the oldest civilizations 16

known to man –Greek, Roman, Egyptian, Byzantine, Mesopotamian, Persian, Arabian, Indian and Chinese.//

Carrying the message ―Share the Peace, Share the Olympics‖, the eternal flame will reach new heights as it crosses the Himalayas over the world‘s highest summit –Mount Qomolangma, which is known to many of you as Mt. Everest.//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-19.html