英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(13)

加入世贸组织后，中国将有步骤地开放银行、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域，制定统一、规范、透明的投资准入政策，抓紧制定和完善相关涉外法律法规，提高涉外经济工作行政水平，建立健全符合国际通行规则和我国国情的对外经济贸易体制。外商来中国投资，参与西部大开发，正面临着新的发展机遇。//

After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment access policy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China. Foreign business people are facing new development opportunities in making investment in China and participating in the development of western regions.

(中国加入世贸组织后外商投资的新机遇--外经贸部副部长孙振宇在"2001.中国西部论坛"上的演讲节选)

（Speech at China West Forum 2001--SUN Zhenyu, Vice Minister of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 节选）

第三单元演讲技巧

10

第一部分技能篇

口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非―一切尽在不言中‖，而是身处―台前‖进行工作。虽然文化派翻译理论认为，即使在笔译中，译者也是―可见‖（visible）的，但从工作特点来看，口译员显然更为―可见‖。

这种可见性，既使口译工作充满了乐趣，也给译员带来了许多挑战。站在大庭广众之中， 于众目睽睽之下开口讲话，本身就不是一件容易的事情。姑且不论翻译的质量如何，译员首先应该是一个出色的讲话人。否则，即便翻译得再出色，也会因为拙劣的音质、节奏或吐词而使听众感到索然无味。显而易见，对于一个成功的口译工作者来说，掌握扎实的演讲技巧是根本要务。

1．熟悉讲话场所，增强演讲效果

为了获得良好的沟通效果，译员在达到工作地点后，一定要先熟悉工作环境。观察发言人所处的房间设施如何，屋顶的高低、窗帘的厚度、房间的面积等都会对音效造成影响。此外，发言人需要对多少观众讲话，是在讲台上发言还是流动讲话，这些问题译员都需要考虑。对于译员本人来说，是站在讲话人身边还是退到舞台一侧，有没有辅助工具（如麦克风）， 是有支架的麦克风、手持无线麦克风还是无线麦克风，在工作开始前的短暂时间里， 应该尽可能充分地掌握情况。特别要注意调试麦克风，以免出现音质有问题或电池电量不够的尴尬场面。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-13.html