英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(40)

1.1727 billion USD. Of this estimated total investment, 425.2 million USD will go to the construction of the sites, including the construction of new ones and renovation of the existing ones.//

723.4million USD will be spent on relevant facilities, including the Athletes‘ Village, the Media Village, the Press Center, tree planting and environmental protection around these places. The funds for this purpose are to be raised by the government and non-government sectors together. //

为解决举办2010 年亚运会所需要的资金，我们编制了合理稳妥的资金计划。分为两大部分：第一部分为非组委会概算，总投入为11.727 亿美元。其中，场馆设施计划投资为4.252 亿美元，包括新建场馆和现有体育场馆的更新改造投资。//

配套设施投资7.234 亿美元，主要建设亚运村、记者村、新闻中心、场馆道路绿化和环境保护等设施。资金由和民间共同筹集。//

Part two is the OCAG budgetary estimates. The total revenues would be 205 million USD, and the total expenditure 202 million USD. Of the total expenditure, 52 million USD would be spent on staging the Games, which is to be used mainly by the competition division of the OCAG and the competition committees for individual events.// 48.75 million USD would be spent on publicity and promotion, mainly in China, but also in Asia and other parts of the 38

world, the latter to be carried out by the OCAG and the OCA.//

第二部分为组委会概算。收入总额为2.05 亿美元，支出总额为2.02 亿美元。支出项目中，安排竞赛费用5200 万美元，主要包括组委会竞赛部和各单项竞委会组织各项比赛需要的费用；//安排宣传推广及文化等费用4875 万美元，主要包括国内宣传推广及文化等费用，以及亚组委与亚奥理事会在亚洲及世界范围内共同进行的宣传推广费用。//

These scientific and prudent budgetary estimates have been worked out in strict accordance with the requirements set by the OCA for hosting the Games. Each item contains a reasonable allowance for unforeseen spending.// In conclusion, if Guangzhou is selected as the host city, we can guarantee the financial resources for staging the Games. This guarantee lies mainly in the government‘s commitment and huge investment. It also lies in the steady development of China‘s economy and the improvement of the Chinese people‘s living standard. //

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-40.html