英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(6)

在我们今天向顾问委员会提交的报告中，对这些问题进行了探讨。该报告是我们委托米高.恩莱特教授完成的。恩莱特教授是一位研究竞争力的世界级权威人士，过去7 年来，他一直在研究珠江三角洲的经济发展状况。

The report describes Guangdong as an economy that has been completely transformed in a little over two decades, but where officials, managers and employees are not satisfied to rest on their laurels and where there is a realization that additional work is needed if the Province is to continue its phenomenal growth.//

该报告认为，广东是一个在20 年稍多一点的时间就完成了彻底转型的经济体，然而， 当地的官员、管理人员和雇员们却不满足于已取得的成就，他们认识到，如果广东要继续保持其超常的发展轨迹，就必须付出更多的劳动，必须额外努力。

Two overall messages come through clearly. The first is that some of this additional work needs to be radical in its nature. There comes a point in the growth of any organisation or region when future development cannot be secured simply by ?more of the same‘. New approaches, new solutions and new thinking are required.//

从总体上看，有两个方面的原则是显而易见的。第一个原则是，这些额外的努力中有一部分必须是根本的变革。广东的发展已经进入一个转折点，在这个关键时刻，任何机构和地区的发展，都不能再机械地依靠―更多的重复过去‖来实现。我们需要新的尝试、新的方法和新的思路。

This is the case, for example, when a manufacturing company has reached the limits of its capacity. It has to invest in new plant if it is to continue growing strongly. // This was case for BP a few years ago - our established oil and gas fields had become mature, and we needed to discover new ones in order to maintain strong growth.//Similarly for Guangdong Province. The record has been a proud one, but now new engines of growth are needed for the future.//

例如，当一家制造厂达到其生产能力的极限时，就需要投资建设新的厂房，以便维持快速发展。这也是BP 在几年前遇到的情况——我们原有的油田和天然气田进入开发后期，因而需要开发新的油气田来维持强劲的增长。广东也是如此。毫无疑问，广东过去的成就是辉煌的，但现在需要为未来的增长寻找新的动力。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-6.html