英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(43)

进行―蓝天工程‖，包括投入35 亿元（折合4 亿2100 万美元）用于废气的脱硫处理。//

（2004 年10 月13 日第六届中国国际高新技术成果交易会，广东美国商会会长Harley Seyedin 的演讲―The Status Quo and the Future of American Enterprises Doing Business in China‖，节选）

Key Words:

iron ore: 铁矿石

crude oil: 原油

Group of Seven: 七国集团

covet: 觊觎，垂涎

contractual value: 合同金额

UNCTAD:（United Nations Conference on Trade and

Development）联合国贸易和发展会议

spur: 刺激

Yue Dong River: 东江

Lian River: 连江

Feng River: 丰江

solid waste: 固体废物

―Blue Sky Project‖: 蓝天工程

desulfurization: 脱硫

flue gas: 废气

Text 8.3 CEPA 之后的粤港经济合作

粤港双方按照―前瞻、全局、务实、互利‖的合作原则，抢抓CEPA

先机，积极推进经贸、旅游、服务业、口岸通关等各个领域的合作，取得了一系列重大合作成果，突出表现在以下几个方面：//

With the concerted efforts of Guangdong, Hong Kong and Macao, we shall build the Greater Pearl River Delta into one of the most prosperous and dynamic economic centers of the world. With this target and under the principles of ―forwardness, comprehensiveness, pragmatism and mutual benefit‖, Guangdong and Hong Kong have seized the opportunity provided by CEPA, actively fostered cooperation in all areas including economy and trade, tourism, tertiary industry and customs clearance and have thus obtained achievements in the following eight major areas://

经贸合作成果丰硕。2003 年粤港进出口总值（含转口）2054.6 亿美元，同比增长23.5%； 今年1－9 月，粤港进出口总值（含转口）2537.2 亿美元，同比增长26.4%。//

Great progress in economic and trade cooperation –In 2003, the total import and export volume of Guangdong and Hong Kong (including transit trade) amounted to 205.46 billion USD, representing an increase of 23.5% compared 41

with the same period of the previous year; from January to September, the import and export volume of Guangdong and Hong Kong (including transit trade) totaled 253.72 billion USD, increasing by 26.4% over the same period of last year. //

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-43.html