英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(17)

我不知道大家是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，她们像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是得州大学，有一个女儿上的是耶鲁大学。她们是双胞胎。我对我们的 14

两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就同样也是引以为荣的。//

My visit to China comes on an important anniversary, as the Vice President mentioned. Thirty years ago this week, an American President arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion.// President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest, in the spirit of mutual respect. As they left the airport that day, Premier Zhou Enlai said this to President Nixon: "Your handshake came over the vastest ocean in the world-- 25 years of no communication." During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce. //

我这次访华恰逢重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了。30 年前的这一周，一位美国总统来到中国，他的访华之旅目的是为了结束两国长达数十年的隔阂和数百年的相互猜疑。//尼克松总统向世界显示了两个迥然不同的能够本着相互的利益、相互的尊重来到一起。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说你与我的握手越过了世界上最辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25 年。自那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。//

And as we have had more contact with each other, the citizens of both countries have gradually learned more about each other. And that's important. Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor. //And we see a China that is becoming one of the most dynamic and creative societies in the world -- as demonstrated by the knowledge and potential right here in this room. China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong and peaceful and prosperous China.//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-17.html