英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(48)

从受众方面，也就是同传的服务对象来说，也要求译员对长句子进行必要的切分。在任何一个会议中，听众更加倾向于接受语句较短的语篇，这样理解来更加容易。如果翻译的不简洁，语言拖泥带水，听众就会反感，这样的话，同传就是失败的。

在处理长句时，可以使用―Salami Technique‖。Salami 是一种意大利蒜味咸香肠。其成品既长又大，外表丑陋无比，给人的第一感觉是一种难以下咽的食物。但是，在切成薄薄的一片片放在装饰美丽的盘子里，其形状与色调都发生了很大变化，颇能吊起人们的食欲。―意大利蒜味咸香肠‖经常被用来比喻在复杂事物后面总能找到解决问题的简单方法。在很多的领域，都可以看到Salami 技巧这样的术语。

同声传译中的Salami Technique

主要是指一种化繁为简，切分句子的技巧。在一些正式会议场合经常会遇到一些很长并且复杂的句子，由于中文英文之间在句子结构等方面的差异，所以同传过程中必须对这些句子进行加工处理。把一个整的长句，化解成若干个小句子， 使得同传中更容易争取时间，避免信息丢失，内容更易于理解。

如： Strange behavior on the part of whales in the southern Atlantic has been observed over a number of years now. A team of marine scientists has come up with a new theory to explain this behavior. But considerable controversy has arisen in Argentina about the theory.

45

译文：人们发现南的鲸鱼行为怪异。// 人们经过多年的观察发现的。// 一些科学家提出一种新的理论，//这一理论可以解释这一行为。//但该理论在阿根廷却引起了争议。

翻译长句，除要注意根据意群，将其切断为简单句外，还有一个关键要掌握，即英文句子之所以长和复杂，那是为了避免重复使用同一个词，于是用who, which, that 代替主词和宾语，因而使句子变得很长。而中文则不怕重复使用同一词语。例如： That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union Conference.

这里，英文中为了避免在第二句话中重复single monetary policy ，将其简化成一个which ，并将两个句子合为一句复合句。在译成中文时，可以不怕重复，译为" 那就是单一的货币制度，这个货币制度将在下一届欧洲联盟会议上进行讨论。"

How can the European Union contribute to the development of a European film and television programme industry which is competitive in the would market, forward looking and capable of radiating the influence of European culture an d of creating jobs in Europe?

这个长句，在同声传译时在不打乱其完整结构的情况下，首先将其切割为短句，在必要的地方，重复使用一些字词，同时在断句之间，添加一些虚词，使句子与句子之间有机联结起来。此句可以这样译：―欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影、电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？‖

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-48.html