英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(16)

13

To swallows on the wing;

My spirit flew in feathers then,

That is so heavy now,

And summer pools could hardly cool

The fever on my brow!

I remember, I remember,

The fir trees dark and high;

I used to think their slender tops

Were close against the sky:

It was a childish ignorance,

But now 'tis little joy

To know I'm farther off from heaven

Than when I was a boy.

Exercise Two

Instruction: Work in pairs. Choose one of the topics below and give a three-minute speech to each other. Observe each other‘s performance and make notes of how each of the six factors of public speaking is handled.

Topic 1: The Greatest Invention in My Eye

Topic 2: Man and the Internet

Topic 3: The Role of English in the 21st Century China

Exercise Three

Instruction: Listen to the following texts once, and then start interpreting at the end of each segment.

Text 3.1. In Search of Better Understanding between the US and China

I want to thank the students for giving me the chance to meet with you, the chance to talk a little bit about my country and answer some of your questions. The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So, congratulations.//

I don't know if you know this or not, but my wife and I have two daughters who are in college, just like you. One goes to the University of Texas. One goes to Yale. They're twins. And we are proud of our daughters, just like I'm sure your parents are proud of you.//

我感谢在座的各位同学给我这个机会跟大家见面谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-16.html