英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(32)

As an increasingly prominent regional logistic and distribution center of such production elements as talents, capitals, technology and information, Guangzhou has strongly supported and spurred the industrialization process and the rise of city clusters in the Pearl River Delta. //

广州之所以取得这样的好成绩，其中一条很重要的经验就是不断增强参与经济全球化竞争的意识，坚持―外向带动‖战略，积极融入世界经济的主流，构筑全方位、宽领域、多层次的开放型经济格局，不断推进国民经济国际化进程，带动和促进经济社会的快速成发展。//

据统计，改革开放以来，广州外贸出口年均增长达21%，2000 年，全市进出口总额已233.8 亿美元，其中出口118.8 亿美元，出口市场达200 多个国家和地区。全市历年累计实际上利用外资245 亿美元，在全国十大城市中排第二位。//

One of the secrets why we have made such wonderful progress is that we have been trying to heighten our awareness of competition in the global economy, adhere to our export-oriented strategy, get actively involved in the mainstream world economy, create a broad, multi-dimensional and multi-layer open economic framework, internationalize our economy, and stimulate the rapid social and economic progress.

// According to statistics, since the implementation of the opening-up policy, our export has registered an average annual growth of21%. In 2000, the total amount of our export and import reached USD 23.38 billion, of which export accounted for UDD 11.82 billion. Our cumulative actual utilization of foreign capital is USD 24.5 billion, ranking second among the top 10 cities in China. //

（2001 年6 月19 日世界大都市年会，广州市市长的演讲―广州新世纪的发展与投资商机‖，节选）

Key words

29

中国―南大门‖ Southern Gateway to China‘

乘改革开放之东风Since the implementation of the reform and opening-up policies in China

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-32.html