英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(24)

请相信，广州有足够的信心和能力把2010 年亚运会办成祥和、绿色、文明的体育盛会！你们对广州的神圣选择，将书写亚运会历史上最辉煌、最具特色的一页。//

祝各位在广州期间工作顺利，生活愉快！谢谢！//

Respected delegates, you can rest assured that the people of Guangzhou have the confidence and ability to make the 2010 Asian Games a grand athletic event, wholesome and exciting, green and clean. Your vote for Guangzhou will amount to writing a glorious and unique page in the history of the Asian Games.// Your Excellencies, I hope you will enjoy your work and stay in Guangzhou. Thank you all.//

（2004 年4 月15 日亚奥理事会申亚评估团广州考察，广州市市长张广宁的欢迎词，节选）

20

Key Words:

海上丝绸之路：Marine Silk Road

光州：Kwangju

友好城市：sister cities

夙愿：long-cherished dream

《亚奥理事会章程和规则》：The OCA Constitution and Rules

《申办报告》：Candidature File

《主办城市合同》：Host City Contract

广州亚申委：Guangzhou Asian Games Bid Committee

祥和、绿色、文明：wholesome and exciting, green and clean

第四单元 口译笔记技巧（I）

第一部分技能篇

1.1 口译笔记的重要性

1.2 口译笔记的特点

1.2.1 与课堂笔记的区别

a．目的不同

学生对课堂笔记或讲座的笔记方法都是非常熟悉的。学生听课时，往往把老师所讲的主要内容记录下来，特别是教科书当中没有的内容，甚至是一些例句，其主要目的是便于课后复习、巩固，便于举一反三。对于某些学生来说，恐怕是为了应付考试。

而口译中所作的记录是为了记录讲话的概况，保证口译的顺利进行，但并非一定要照读记录，有时可以略看上一眼；有些内容较熟悉，也可不看，甚至还有可能完全不看。

b．时效性不同

由于两种笔记目的的不同，因此口译记录与课堂笔记从所需时间看也大不一样，课堂笔记保留的时间通常较长，为了日后加以巩固，课堂笔记应详细、清楚，口译笔记仅仅是为了当场使用，无需一年以后，一个月以后，一天以后，甚至一小时以后再去查阅翻译记录，由于刚刚听过讲话，对其内容还有较深刻的印象，所以可不必要全文记下来，只要作简单记号， 达到提示的目的即可。口译工作一经结束，这些记录也就失去了使用价值。

c．方法不同

21

由于目的和时效性不同，口译记录与一般课堂笔记或会议记录的方法也完全不同，口译笔记往往只记几个重点词，且用上一些只有本人能明白的符号、箭头等，其他笔记往往比较详细，如课堂上，当老师讲某个单词的用法时，常会举例，而且老师往往会重复例句，让学生有时间写上完整的句子，以便课后温故。

另外，学生记课堂笔记即使记得不全，还能在课外与同学核对，或甚至抄别人的，而口译笔记应该字字句句有一定的含义，非常清楚、明白，能一目几行，便于即席翻译的顺利进行。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-24.html