英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(44)

至2004 年９月底，广东经批准的港资企业累计达80690 家，实际吸收香港直接投资累计985 亿美元，2003 年实际利用港资86.46 亿美元，增长23.9%；//今年1 至９月，广东经批准的港资企业共3746 家，按新口径统计，实际吸收港资40 亿美元。// 服务业合作方兴未艾。CEPA 签署实施以来，香港物流、金融、保险、会计、法律、会展等服务业及人士加快进入我省投资发展。//

By the end of September 2004, Guangdong had approved 80690 Hong Kong-funded enterprises, with a direct investment of 98.5 billion USD. Actual utilization of Hong Kong funds of 2003 amounted to 8.646 billion USD, an increase of 23.9%. //From January to September this year, a further 3746 Hong Kong-funded enterprises were approved, with an actual utilization of Hong Kong funds reaching 4 billion USD, according to the new method of calculation.// Rapid development in the cooperation of the tertiary industry –Since CEPA was signed and came to effect, a number of Hong Kong professional personnel in the tertiary industry areas of logistics, finance, insurance, accounting, law and conference and exhibition have sped up their participation and investment in the development of our Province. //

至9 月30 日，经广东口岸享受零关税待遇的香港产品价值5 亿港元，累计减免关税3059 万元。享受零关税优惠的港澳货品日渐增多，共涉及60 多个税号的商品。//

旅游合作成效显著。―个人赴港澳旅游‖政策成功实施，至今年10 月31 日，我省共签发赴香港个人游签注432 万个，持个人游签注赴港407 万人次。//

Up to September 30, 500 million HKD worth of imported goods of Hong Kong origin had entered Guangdong customs enjoying the zero tariff treatment, which represents a total reduction of 30.59 million RMB tariff. Moreover, more imported goods of Hong Kong and Macao origin are now enjoying the zero tariff favorable treatment, amounting to over 60 tariff items.//

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-44.html