英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(57)

就业率提高使我们可以减少公共债务和社会安全支出，而投资于我们的基础建设。七年前，我们每英镑的公共支出上，就有42 便士是用来支付经济和社会债务的利息以及失业救济。现在这个数字是25 便士。通过对创新和交通系统的投资，以及改善我们的教育体制，使我们能够跟得上商业需求。我们正在从根本上重塑我们的科学、技术和学习基础，并正筹划一个科学和创新的十年投资计划。

The Welsh Assembly Government is already driving the knowledge exploitation agenda forward through a range of programmes including the major and unique technium centres, one of which is a planned incubator unit devoted to Chinese companies. The WDA are also discussing with the China Britain Business Council the possibility of it establishing an office in Cardiff. We are investing in pre-school education, as good quality early years education has a crucial impact on children's future opportunities and development. We are reforming the financing of higher education so that universities can provide high - quality education for more students, and achieve international standards of teaching and research.

威尔士议会已经在通过一系列的项目推动知识开发议程，其中包括独特的产业科技中心，其中一个是专为中国公司建立的孵化器。英国威尔士发展局还将与中英商会探讨在 53

加的夫建立办事处的可能性。我们同时对学前教育进行投资，因为早期良好的教育对儿童未来的发展和机会将产生至关重要的影响。我们还在进行高等教育的财务改革，从而使大学可以为更多的学生提供高质量的教育， 并达到国际教育和研究的标准。

And we are building on the highly successful New Deal programme which has helped many thousands of unemployed people into work, with a New Deal for Skills. This will offer, for the employed as well as unemployed, a one-stop skills service with access to personal skills advisers and training, including for people with disabilities, lone parents and people with few skills. But we want our high employment and prosperity spread internationally. That is why I am pleased both businesses and trade unions in the UK share the Government's view that protectionism is not the answer. Because protectionism damages development, for example in Africa.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-57.html