英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(2)

Several studies also indicate that ICT is a key driver of productivity and growth. There are several distinctive features of ICT that make them particularly important to national and regional economies, which include the pervasive and cross-cutting nature of ICT, the low or declining marginal costs of using the technologies, the ability to foster efficiency gains through streamlining supply chains, the facilitation of the creation of entirely new business models and industries, and the global nature of ICT.//

All of these characteristics imply that ICT can have an important impact on competitiveness and economic development.//

Text 1.2

主席先生：

我很高兴参加2001‘国际投资论坛。我愿意借此机会，向大家介绍一下中国加入WTO 谈判和对外开放的有关情况。//

1

15 年―复关‖和加入WTO 的马拉松谈判到今天应该说已经到了最后阶段。继1999 年11 月中美达成双边协议，2000 年5 月中欧达成双边协议后，中国加入WTO 进程加快，截止2000 年9 月，除墨西哥外，双边谈判已经基本结束。墨方曾多次表示即使不能达成协议， 也不会影响中国加入WTO 的进程。//

自2000 年6、7 月起，我国加入WTO 转入多边谈判，中国与WTO 成员就中国加入WTO 的多边法律文件（包括议定书及附件和工作组报告书）进行了磋商，谈判取得了重要进展。//

今年6 月初上海APEC 贸易部长会议期间，我部石广生部长与美国贸易代表佐立克就我国加入WTO 多边谈判的主要遗留问题进行了磋商，并达成了全面共识。接着，石部长又率团赴欧盟与欧盟贸易委员拉米就中国加入WTO 的有关问题进行了建设性的磋商，也达成了全面共识，从而为中国在年内加入WTO 创造了重要条件。//

今年6 月和7 月分别召开的WTO 第16、17 次工作组通过了我加入WTO 的议定书草案和工作组报告书草案的最后案文，下周将举行WTO 工作组第18 次会议，宣布WTO 中国工作组结束工作，将上述文件提交WTO 成员审批后，于11 月送WTO 总理事会或部长级会议通过。//

女士们，先生们，中国加入WTO，意味着中国参与世界经济的进程正在加快，随着这一进程的加快，将会进一步促进中国与世界各国经济贸易关系的发展。//

中国实行的改革开放政策是中国参与世界经济的基本条件。中国经济改革的目标是建立市场经济，这将使中国经济的运行体制与世界经济的运行机制建立在一个共同的基础上，并确保中国参与世界经济的进程不可逆转。中国参与世界经济的进程不仅有利于中国，而且有利于全世界。//

(外经贸部副部长龙永图在2001―国际投资论坛‖上的演讲节选)

Exercise Two

Instruction: Listen to the following texts once, then start interpreting at the end of each segment.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-2.html