英翻中翻译_英翻中_英翻中语音(33)

城市综合实力comprehensive strength of the city

区域性配置中心regional logistic and distribution center

珠江三角洲the Pearl River Delta

城市群的崛起the rise of city clusters

―外向带动‖战略export-oriented strategy

全方位、宽领域、多层次broad, multi-dimensional and multi-layer

Text 3.4

2005 广东投资贸易推介会 Guangdong Investment and Trade Promotion

各位来宾，女士们、先生们、朋友们! //

美国商会多年来一直致力于为中美企业的合作与交流提供平台，在促进中美之间的贸易、商业及投资合作发展等方面发挥了重要作用。//

亚太地区美国商会年会每年在亚太各国或地区的不同城市轮流举行，本届年会在广州举办，对推动广东与美国之间的投资贸易合作具有非常重要的意义。//

我希望各位朋友通过今天的推介会，充分获取在广东投资及贸易的重要信息，达到与广东部门、广东企业沟通交流，探讨投资合作的目的。我希望美国商会的朋友与广东各界朋友通过此次盛会多接触，多交流，实现双赢！//

Distinguished guests, dear friends, ladies and gentlemen, //

The US Chamber of Commerce has for years been exerting efforts to provide a platform for the cooperation of enterprises between the US and China and their information exchange, and has played a significant role in promoting the trade, business, and investment collaboration between the US and China. //

The Asian-Pacific Annual Meeting of the US Chamber of Commerce is held by taking turns in hosting by the different countries or cities within the region. //

The current session is to be held in Guangzhou, which will inevitably make significant contributions to the investment and trade cooperation between the US and Guangdong Province.

// I sincerely hope to see that all the participants achieve remarkable information through this session of promotion and make successful contacts with the provincial departments, enterprises in the province so as to realize their investment cooperation objectives. I wish all our friends from the US Chamber of Commerce and those from Guangdong Province could achieve a win-win situation through the contacts on this occasion. //

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31775-33.html