大众软件电子版_大众软件为什么停刊_大众软件停刊了(8)

闪回：寻找《玫瑰纹身》汉化者的故事

这是本文最重要的一次闪回，至于原因，除了它是本文中最具戏剧性的一段文字外，主要是因为它成了我坚持写完这篇文章的最大动力（别说什么还原历史的责任感了，早在动笔几周后就灰飞烟灭了）。就在动笔前两周的某个周末夜晚，我随意翻阅着最心爱的《福尔摩斯探案2——玫瑰纹身》的中文说明手册，在翻到这本又烂又旧的手册的59页，也就是最后一页时，我看到了一些中文人名，这是一份《玫瑰纹身》中文版制作人员名单，一共11人，名单内容如下页图56。

不知道是记忆的错位，还是我平时做白日梦的习惯，这份名单我感觉已经在过去的14年里反反复复翻看这本手册时扫过无数次了。可是惟有这一次，我才真正静下心仔细地读这些遥远的名字。当我读到几乎可以按顺序背出这些名字的时候，我的手指已经落在了键盘上。我的目标从未像当晚那么明确过：找到这些人。

中文版监制：曲洋。尽管名字有些熟悉，但在Google和百度上寻觅1小时的结果是，此人的踪迹结束在了2008年的某个游戏业内大会上。

中文版包装：骆智中、王越鹏。前者基本查无此人，后者略有信息，但当时没有深入。

中文版程序修改：霍殿岩。这个大气而罕见的名字本身引起了我的兴趣，但是此人的线索也中断在了2008年他自己的一篇博客上，当时他正被某网游公司聘用为手机游戏部门的高管。

中文版美工：马江。搜索同样毫无结果。

上面这些名字我当晚并没有特别重视，可能是因为我自己业余汉化游戏主要是负责翻译，所以我本能地把注意力全部放在了下面6个负责翻译的人名上：黄泱、张霖涛、贺珊姗、逯铬、董和、孔敬。

起初，我在Google对这6个名字分别进行了搜索，自然有一大堆符合条件的结果。于是我在每个人名后加了关键词“游戏”，结果缩小了，但是依然没有一个比较靠谱的结果。随后我单独尝试了“福尔摩斯”“汉化”“翻译”等关键词与每个名字搭配搜索，都无功而返。两个小时后，就在我准备放弃的一刹那，一个孤注一掷的念头掠过涸的脑壳：为什么不两个两个名字进行成对搜索？这些人一起共事过，把他们的名字放在一起搜不是最符合逻辑吗？于是我把这6个名字两两配对（排列组合共有15种可能性）进行搜索，尝试了14种依然一无所获，当我不抱任何希望尝试最后的两位，也就是董和与孔敬二人时，奇迹发生了。

Google上出现了两条值得注意的搜索结果：第一条是孔敬2001年时在美国加州硅谷某华人教会所作的受洗感言，文中她深情地诉说了自己的身世，以及1997年和自己的丈夫董和来到美国留学之前对教的看法等等。看到这里我仿佛遭到雷击。这两个本来就比较少见的名字居然真的同时出现在了同一篇文章里，但是为何会在美国？我当时的猜测是大学毕业后去留学了。接着是第二个搜索结果，这次是一份Word文档，我下载后打开看，是一份2010年5月美国波士顿某华人教会的周末团契通知，我仔细找了一下他俩的名字，一切顿时豁然开朗了。这份团契通知中除了一些日常的琐碎通知外，有一条特别醒目：教会牧师鼓励大家祝贺孔敬和董和夫妇喜得第二个女儿，并为他们祈祷。

历史已经浮出水面：1997年孔敬与董和二人刚参加完《玫瑰纹身》翻译工作就动身赴美留学了。这份团契通知上有着该教会的，我迅速将一封英文Email发到了该教会，大致告知我的来意，请求他们协助我找到他们夫妇二人，并告诉他们找到此二人对我的巨大意义。我发出邮件的时间是北京时间凌晨3点，也就是当地时间的下午。在第二天中午我就收到了回音，而且来信者正是董和本人！感谢上帝。在经过长达4小时的Skype采访后，这个冒险解谜游戏的汉化经过大白于天下：

1996年暑假，北京大学宿舍32号楼男生宿舍215室里酷热难耐，没有空调，只有吊扇在那里象征性地搅拌着宿舍的空气。可就在这间寝室里，有一台电脑！是的，一台586。它的周围聚着6个北大学子，他们的目光都集中在586的彩色14英寸CRT显示器上，正在玩一个叫做TheCase of the RoseTattoo的福尔摩斯探案题材冒险游戏，他们时不时为了一个谜题而热烈讨论，又时不时陷入沉思，然后在笔记本上记下点什么。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-24409-8.html