大众软件电子版_大众软件为什么停刊_大众软件停刊了(12)

《傲气雄鹰95》、《先进战术战斗机》（ATF）、《傲气雄鹰97》系列等游戏尽管在空气动力学模拟度上的真实性几乎为零，但航空电子以及游戏本身的娱乐性而言在同类游戏中仍是出类拔萃的。《长弓阿帕奇》更是获得了1996年E3大展最佳模拟游戏大奖。这一切可不仅仅归功于冠名的简氏，更要感谢EA巴尔的摩分部以及《银河飞将》系列和《创世纪》（Ultima）系列的缔造者OriginSystem公司。

《688(I)深海猎鲨》被誉为游戏史上最拟真的核潜艇模拟游戏，《猎杀潜航》系列1代和2代在当年与同期的688相比简直可以用小儿科来形容。玩家们在几乎无法看到任何控制面板以外的画面的艰苦条件下依靠纯粹的声纳、数据和深海航行以及武器系统知识来控制美军688(I)核潜艇，因此翻译良好的两本中文说明书成了中国玩家唯一的寄托。

在所有简氏游戏中，《F-15》受到的赞誉超过了系列中的其他成员，这款游戏的拟真度除了气动之外已经完全可以与同时期MicroProse的《隼4.0》（Falcon4.0）一决高下了，而在所有大陆版简氏游戏中，也以《F-15》的质量为最高：由于手册内容过多又不便删节，而此前《傲气雄鹰97》《战斗机诗集》《长弓2》等等产品的经验表明，将手册拆分为2本甚至3本极为不便，于是乎电子艺界干脆模仿了EA欧美原版简氏游戏的活页装订，尽管活页夹直径过小导致本来就质量不佳的纸张在反复翻阅中极易出现破损（见图77），可那些幸运的正版玩家们还是抱着这本《中文专家飞行手册》爱不释手。可惜，对多数当年的中国玩家来说，一本翻译完美的超厚说明书，其实并不如一部汉化后的游戏来的实在与有诚意。

第六章

中文无敌（二）

1997年6月，EA做出了公司90年代乃至迄今为止最明智的一个决定：斥巨资将WillWright的Maxis公司纳入旗下。自此，EA公司在全球的最知名的工作室达到6个，分别是EA本部、加拿大的EASports、美国的Maxis、Origin System和Jane's CombatSimulation，以及英国的牛蛙。游戏鬼才Will的加入令当年市值已近百亿美元的EA如虎添翼，包括《模拟城市2000》（SimCity2000）、《模拟地球》（SimEarth）等等多款Sim类游戏在内的一切辉煌，瞬间便归EA所有了，而就在并购的同时，Will刚好正在筹划自己的下一个项目，这个项目后来成了世界上最畅销的游戏，没有之一。不过在这里值得一提的一个细节是，在收购Maxis初期，尽管《模拟城市》曾经被美国上千所学校用作课堂教材，可EA依然出于对Maxis小组的“不够放心”，EA发行的Maxis新游戏包装封面上并没有印上EA公司的Logo而只有一个Maxis的Logo，仅仅是把自己的Logo印在包装盒背面的角落上。我们的电子艺界当然不可能把这档子好机会给错过，在大致了解了国内玩家对Sim类游戏的喜好度后，办事处就决定将Maxis在96年已在国外发售的数款游戏引入中国，先后发售了《模拟直升机》（SimCopter）和《模拟公园》（SimPark）。可由于收购导致发行商的变更，致使这两款游戏在国内上市比世界晚了整整1年。在国内的出货量少得可怜的情况下，厂商和渠道依然出现大量的积压。以上两款Sim游戏的惨淡让北京办事处意识到，Sim类游戏其实是最需要汉化的类型。

相比之下，1997下半年发售的《FIFA足球经理》（FIFA SoccerManager，也被俗称为《FIFA足球经理97》）则好过得多了。电子艺界在1997年初就拿到了开发部门提供的Alpha版，这个阶段发现了不少Bug，但北京办事处的员工们依然掌握了整个游戏并乐在其中。此后玩了足足一个多月的Alpha版，小伙子们一个个玩得都腻了，以至于后来正式版发售都不再去碰了。而后，在获得了游戏源码后，这款基于DOS开发的足球经理游戏的汉化就迅速开始了，但是汉化遇到了一些小的挫折：英文版游戏的文字是DOS点阵6号字体，可中文字库中是没有6号字的，为此，办事处只好重新做了一套字库，但这8号中文字体非常不好看，至少办事处内部是不太满意的，可这有什么办法，这已经是最优的解决方案了，因为如果要修改整个游戏的UI以适应默认的中文字体，对这么一个UI占99%游戏内容的游戏来说，那成本简直就和做一个游戏无异，何况正版游戏在国内的惨淡根本不可能收回额外的汉化成本。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-24409-12.html