no route to host 《纽约时报》评出2018年必去的52处胜地，中国入选的是……

原标题：《纽约时报》评出2018年必去的52处胜地，中国入选的是……

From：中国日报双语新闻

ID：Chinadaily_Mobile

新的一年来了，可以规划一下新一年的旅行，早早订个特价机票。毕竟身体和心灵，总要有一个在路上。

《纽约时报》评出了2018年必去的52处胜地，看看哪里可以当做你的下一个诗和远方。

对了，在这52个胜地中，中国也有一处上榜，那就是……

中国 甘肃

Gansu, China

▌推荐理由

Ancient Silk Road attractions, now within reach.

古代丝绸之路名胜，如今触手可及。

甘肃古属雍州，省会兰州。著名的敦煌莫高窟、鸣沙山、月牙泉、甘南、嘉峪关、张掖等，无不让人叹为观止。

东接陕西，南控巴蜀青海，西倚新疆，北扼内蒙古、宁夏，这里孕育着深厚的丝绸之路文化，是古丝绸之路的锁匙之地和黄金路段。

现在高铁通了，这些神秘的景点变更“亲民”啦！

With the opening of the western segments of China's national high-speed rail line in recent years, a host of ancient Silk Road attractions in Gansu province are suddenly much more accessible.

近年来，随着中国国家高速铁路西段的开通，甘肃省许多古老的丝绸之路景点一时间变得交通便利。

张掖丹霞国家地质公园的彩虹山是大漠上一道亮丽的风景线：

The surreal rainbow-striped mountains in the Zhangye Danxia National Geological Park are now just a three-hour train ride from Gansu’s capital, Lanzhou, half the time as before.

张掖丹霞国家地质公园里梦幻的彩虹山，现在距离甘肃省会兰州市只有3个小时的车程，比以前缩短了一半。

长城的最西端嘉峪关在大漠上伫立了千年，在今天仍然绽放光彩：

Also more accessible are the westernmost part of the Great Wall built in the Ming dynasty and the spectacular 14th-century Jiayuguan fort, looking splendid again after a four-year, $290 million restoration.

同样交通更加方便的还有始建于明代长城的最西端、14世纪的雄伟建筑嘉峪关要塞，经过四年的修缮，耗资2.9亿美元，这座堡垒已然重现昔日辉煌。

意大利 巴斯利卡塔

Basilicata, Italy

▌推荐理由

Caves, beaches and more in Italy's secret southern region.

神秘的意大利南部有洞穴、海滩等美景，却鲜为人知。

This is a chance to visit Italy's southern region before the world catches on. Between the heel that is Puglia and the toe that is Calabria, you will find Basilicata, the arch of Italy's foot.

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/jisuanjixue/article-88291-1.html