巧思妙喻_巧思 故障_konica 巧思(4)

余光中译：老实说，我不喜欢订婚拖得太久。一拖久了，两个人还没结婚就会看穿了对方的性格；我认为这绝对不妥当。

张南峰译：坦白跟你们说吧，我认为一旦订了婚，就千万别拖，免得婚前就有机会了解对方的为人，那可最不明智了。

（11）It is a terrible thing for a man to find out suddenly that all his life he has been speaking nothing but the truth.（隽语）

余光中译：一个人突然发现，自己一辈子讲的全是真话，太可怕了。

张南峰译：人生最可怕的事情，莫过于突然发现，自己生平说的全是真话。

文学语言的语意层次越多，其语言张力就越大，也越具有含蓄隽永的艺术效果。“隽语逆说”往往是从不同角度陈述同一个问题，两个或多个视角交叉并列，使一个单一的事件具有多重矛盾统一的的丰富感。它的运用不再是文学创作的专利，而是话语交际精练化的体现，是现代文化思想的完美载体。如，

We rebel by not rebelling. 不反叛就是我们的反叛。

What is postmodernism？ Hard to say， almost by definition it can’t be defined. 什么是后现代主义呢？很难说，从定义角度来说，后现代主义几乎是无法定义的……

Our supposedly exciting times are really rather dull. 我们所谓的激动人心的时代其实很乏味。（我们自认为激动人心的时代也许真的很乏味）

There is nothing new about our love of the new. 我们追求新奇事物也不是什么新奇的事。（我们对新奇事物的过度迷恋其实并不新奇）

三、结 论

王尔德剧中人物满口妄论，表现的却是真切的人性，人性的自私、虚伪、虚荣等这些基本弱点。王尔德借助剧中人物不同的身份和口吻，彼此戏谑、互相捉弄，虽冷嘲热讽，却干净利落。巧思妙喻“和夫妻、亲戚和兄弟、医生和病人、男人和女子、上流社会和下层阶级、聪明人和笨蛋、老和闲牧师、德文课和法国歌、乡下之近和澳洲之远、现代的教育、文学和文化，王尔德全部不肯放过。”（余光中，1986：9）这部“才高艺圆”的精心杰作处处陈列出隽语逆说的语言盛宴，给人逻辑之外的惊鸿一瞥之喜。从抽象的观念到具体的人物和地区，语锋所及，无不轻拢慢抹复挑，这些妙语警句是作者智慧的结晶，浓缩的语言集中地体现了作者的理趣、意趣和奇趣，机敏狡黠的奇谈怪论折射出剧作家矛盾又真切的文化诉求和智性魅力。■

参考文献：

[1] [美]艾布拉姆斯.文学术语词典（第7版）（中英对照）[Z].吴松江等编译.北京：北京大学出版社，2009.

[2] 赵毅衡编选.“新批评”文集[M].天津：百花文艺出版社，2001：354.（布鲁克斯：《悖论语言》，见赵毅衡：《“新批评”文集》）

[3] 刘桂兰.玄学诗人邓恩“感知统一”的文化旨趣解读[J]. 重庆工学院学报（社会科学版），2009（11）.

[4] Wilde， Oscar. The Picture of Dorian Gray and Other Writings[M]. New York： Bantam Dell， 2005： 463-560.

[5] 王尔德.不可儿戏[M].余光中译.（余光中：“一交绊到逻辑外——谈王尔德的《不可儿戏》”[A].与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后[A].北京：中国友谊出版公司，1986.

[6] 王尔德.王尔德喜剧选[M].张南峰译.福州：海峡文艺出版社，1990.

[7] 李元.浪荡子的狂欢——简论《认真的重要》中奥斯卡·王尔德对传统的颠覆与重构[J].四川外语学院学报，

2007（1）.

[8] 李家才.现实·现代·后现代——王尔德喜剧《认真的重要性》多元解读[J].剑南文学（经典教苑），2012，（11）.

[9] 周洁.关于王尔德悖论——以《认真的重要》为例[J].山东外语教学，2010（2）.

基金项目：湖北省社会科学基金资助项目：2012230；湖北省教育厅人文社会科学研究项目：13d113；湖北科技学院校级教研项目2011A020

作 者：刘桂兰，湖北科技学院教授，文学博士，主要从事翻译理论与实践研究、英语语言教学研究。

编 辑：水 涓 E-mail：shuijuanby@sina.com

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/shumachanpin/article-45225-4.html