巧思妙喻_巧思 故障_konica 巧思(3)

（5）A misanthrope I can understand——a womanthrope，never.（对照、仿拟）

余光中译：一个人恨人类而要独善其身，我可以了解——一个人恨女人而要独抱其身，就完全莫名其妙！

张南峰译：就算是僧侣，也得有个终生伴侣嘛，无侣之僧我可没法理解。

（6）And you do not seem to realise， dear Doctor， that by persistently remaining single， a man converts himself into a permanent public temptation. Men should be more careful； this very celibacy leads weaker vessels astray.（箴言）

余光中译：我的好牧师，你似乎还不明白，一个男

人要是打定主意独身到底，就等于变成了永远公开的诱惑。男人应该小心一点；使脆弱的异性迷路的，正是单身汉。

张南峰译：而且呀，舍布德牧师，看来你还不知道，男子长年鳏居，就会变成对大众的诱惑。你们应该谨慎一点儿，独身不娶最容易把良家妇女引入歧途了。

（7）Maturity can always be depended on. Ripeness can be trusted. Young women are green.（对照） 余光中译：成熟的女人总是靠得住的。熟透了，自然没问题。年轻女人呀根本是生的。

张南峰译：婚姻要甜美，就得找成熟的女性。女孩子可太青嫩了，没熟透，不保险。

（8）The home seems to me to be the proper sphere for the man. And certainly once a man begins to neglect his domestic duties he becomes painfully effeminate， does he not？ And I don't like that. It makes men so very attractive.（反讽）

余光中译：对我来说，家，才像是男人该管的世界。一旦男人荒废了家庭的责任，他一定就变得阴柔不堪，你说是吧？我不喜欢男人这样，因为这样的男人太动人了。

张南峰译：在我看来，男人似乎应该安分守己，呆在家里。真是的，男人一旦玩忽职守、不管家务，就马上变得女里女气的了，你说是吗？这种男人我可不喜欢，太有吸引力了。

（9）Gwendolen. How absurd to talk of the equality of the es！ Where questions of self-sacrifice are concerned， men are infinitely beyond us.……

Cecily. They have moments of physical courage of which we women know absolutely nothing.（反讽）

余光中译：关多琳讲什么两性的平等，真是荒唐！从自我牺牲的问题看来，男人呀超过我们多少倍了。……

西西丽，有时候男人的皮肉之勇，绝非我们女人所能想象。

张南峰译：温还说什么男女平等，真可笑！在需要自我牺牲的时刻，男人总归比我们强多了。……

赛他们忍受皮肉之苦的勇气一发扬，我们女性就望尘莫及了。

（10）To speak frankly， I am not in favour of long engagements. They give people the opportunity of finding out each other's character before marriage， which I think is never advisable.（隽语）

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/shumachanpin/article-45225-3.html