巧思妙喻_巧思 故障_konica 巧思(2)

《认真的重要》剧本中处处透出妙言隽语，如正副标题中的悖论，剧中的人名的使用、悖论对话的发展等。通过剧中人物名与实的悖论（Jack Ernest-Earnest， Algernon-Bunbury），对立语义词语并置构成的词语搭配悖论（christened-terrible， fearful ordeal； wash-clean linen；perfectly scandalous/ridiculous/ horrid/ disgraceful/ absurd/ frantic）（属于矛盾修饰法辞格Oxymoron，这种正反并存、好坏同在的语言搭配，使调侃和玩笑性质的对白具有了反讽的深意），违背常识常理的悖论（如前例中因伤心而头发变成金，人也变年轻了）、因果联系矛盾的悖论（学德语——不好看、吃松饼——有悔过之意）、有关文艺、婚姻、道德的奇谈怪论体现出的思想上的悖论（周洁，2010），等等，凡此种种不同悖论语言形式折射出的文化反思，反映出剧作家王尔德将生活经验与社会现实链接在一起，凝练出至理哲言，创造出令人唏嘘的喜剧效果。

似是而非的隽语表达往往令人回味无穷，拈香惹趣。下文从句式结构上来欣赏王尔德的悖论言谈。这种前后对等、上下映衬的结构可以照直译成汉语，用精练简洁的表达，透视话语机锋。

（1）I don't play accurately--any one can play accurately--but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned， sentiment is my forte. I keep science for Life.（对照）

余光中译：我弹琴并不准确——要弹得准确，谁都会——可是我弹得表情十足。就弹琴而言，我的长处在感情。至于技巧嘛，我用来对付生活。

张南峰译：要弹得准确什么人都行——不过我可弹得有声有色的。我在弹琴方面的特长是感情丰富，在做人做事方面，是讲究科学化。

（2）Well， in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don't think it right.（箴言）

余光中译：女孩子跟谁调情，就绝对不会嫁给谁。女孩子觉得那样不好。

张南峰译：首先嘛，女孩子要是跟你调情，就不会跟你结婚。她们认为不合规矩。

（3）Ignorance is like a delicate exotic fruit； touch it and the bloom is gone.（比喻）

余光中译：懵懂无知就像娇嫩的奇瓜异果一样，只

要一碰，就失去光彩了。

张南峰译：无知好比娇嫩的奇花异果，碰一碰，就马上枯萎焦黄了。

（4）Few parents nowadays pay any regard to what their children say to them. The old-fashioned respect for the young is fast dying out. Whatever influence I ever had over mamma， I lost at the age of three.（反讽）

余光中译：这年头，子女说的话，做父母的很少肯听了。旧社会对年轻人的尊敬，已经荡然无存了。我以前对妈的那点影响力，到三岁那年就不灵了。

张南峰译：现在为人父母的没几个听话的，尊重青少年的传统也快荡然无存了。我以前管妈妈也算有两下子的可是三岁以后就不灵了。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
https://www.pc-fly.com/a/shumachanpin/article-45225-2.html