黑人里面i am down_I am down_i have a dream(10)

20. A dog in the manger 一个对事情自己不想做又不让别人做的人! 汉语中的有一个俗语：『占着茅坑不拉屎』，两者在语意上倒也确实十分贴近。黑人里面i am down根据具体的语境，这个短语还可以理解为『自私自利的人』，『一毛不拨的人』等。例如： Don’t be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon. 【中】别这么不够朋友。既然你今天下午不出去就把自行车借给他用一用。

21. A dog’s breakfast /A dog’s dinner 形容一件办得一塌糊涂和乱七八糟的事情!

22. Eye dialect并非如字面上所言为用眼神传达的语言，而是指那些不规范的单词拼写方式，如：wuz (was); wimmin (women); enuff (enough);

23. Have eyes for是流行的口语表达法，可解作“喜欢”、“注意”、“对……感兴趣”。《再续前缘》(Once and Again)中说，He has eyes for you.(他被你吸引住了。)

24. Get a kick out of sb是近年在美国相当流行的口语.表示与某人相处非常愉快，或处于热恋中。

25. War story 从“战争故事”到“艰辛历程”。在今天，war story并不一定与战争，也可能根本就与炮无关，相反的，几乎每个人都可以有他的war story。这个词的意义已经变得非常广泛，可以泛指所有给人留下深刻印象的经历，这些经历可能是危险的，可能是冒险的，也可能是艰难的;同样的，这些故事可能发生在工作中、学习中、运动中、旅行中……在一切一切需要付出努力的情景中。

26. Kids in a candy shop 眼花缭乱，异常兴奋

27. Kangaroo court “袋鼠法庭”?私设法庭，非法法庭。最新版《朗文当代高级英语辞典》对kangaroo court的解释是：[贬]“袋鼠法庭”(私设的公堂或非正规的法庭，多用于惩罚同伙者)。具体地说，它有两层含义：一种是指专门歪曲法律原则和公正精神的模拟法庭游戏;另一种则是指不负责任，没有权威，根本就不符合法律规范的法庭审判。

29. Jesus Christ! 感叹句。

30. Yellow有关的习语。首先会想到口语中：You are yellow，指其人胆小(往往作yellow-bellied。肚皮作者为何胆怯，朋友说：莫名其妙。)其次会想到煽情、夸大、失实的新闻报刊，有yellow journalism之称，小报，但又与中文里的含义不同。

31. French leave 不辞而别。原来在十七、十八世纪时，法国盛行一种风俗习惯，即参加宴会的客人不向主人告别即自行离去。后来泛指各种未经许可或不事先通知的擅自行动。有趣的是，在法语中也有一条类似成语Filer a I’anglaise，它的英译为to go off in English style(英国式告别)，也是不告而别的意思。

32. To turn a deaf ear 装聋作哑。不要听，听不进的话，可以不听，装聋. 员工怨声载道，老板充耳不闻：The boss turned a deaf ear to all complaints。

33. Wet behind the ear。青年人涉世未深，言行幼稚，我们说：He is still wet behind the ears，或者：He is hardly dry behind his ears。

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/tongxinshuyu/article-43829-10.html