知米背单词老出错_知米背单词语音包基础_知米背单词怎么变熟词(14)

其次，谈谈那位朋友坚持的事情：背单词。到底什么是背单词？背单词，是一种极其枯燥乏味的行为，通常利用一本红色封皮以“abandon”开头的厚的可以直接用来防身的书籍，记下若干个英文单词及其对应的中文释义，因为极易给参与者带来“我努力过了我好棒”的幻觉，为广大同学们（如帖子中的壮士）所热爱。但是多数理智的同学们爽过一阵子之后，就会像那位坚持了1000天的朋友一样，发现这并没有什么卵用。我个人认为，原因有以下几点：

1.我们在“背单词”的过程中，更倾向于记住英文单词对应的中文单词，而不是释义。但问题是，很多英文单词并没有与其一一对应的中文词汇；而且很多单词书，或翻译软件中很多英文单词的对应中文词汇或很难理解，或很有误导性，从而导致我们对于词汇的印象不深或理解不准。我来举三个我课上举过的例子：第一个，empathy和sympathy这哥俩。长得很像是吧？很难分清谁是谁？谷歌翻译告诉我，这哥俩的简体中译都是“同情”。很自然就会认为这俩是所谓“同义词”，可以互换使用。然而，这两个词除了长得像，是完全不同的两个词。我们来看看它们的英文释义，empathy: the ability to understand and share the feelings of another. 而sympathy: feelings of pity and sorrow for someone else’s misfortune. 一个是一种“能力”，一个是一种“情感”，完全不同的东西，混用当然是不行的。第二个，还是empathy，单词书上的解释是：“神入”。抱歉我语死早，谁语文好能来给我解释解释什么叫“神入”？遇到这样的词，记不住才是正常。第三个，remember，中文释义：记住。这么记住的话那么“背单词”这件事情很自然就应该翻译为：remember vocabulary了是吧？但看过remember的英文释义：to bring to mind or think of again和memorize的英文释义：commit to memory; learn by heart之后，你觉得用哪个好呢？^_-

2.单词书的名字本身具有误导性。（单词书：呵呵，又怪我咯）从我讲课以及自己和身边朋友的经历来看，不少人都以为背下来题为“”的单(hong)词(bao)书，中就应该没有不认识的单词。但是，六级词汇书包含的其实是：所有出字塔，越往上，代表着难度越大，更可能出现在更高级的考试中，但下面的所有词汇也很可能会出现在更高级的考试中。换句话说，如果想搞定，你不仅需要搞定“六级单词”红宝书中的单词，也需要 搞定四级，高中，初中一系列红宝书中的单词。

3.对背单词这件事情的合理期望。它到底能带来什么？能否带来英语水平（口语，听力）的提高？能否让我看懂不带字幕的美剧？简要回答：不能。一个单词，看到英文，能反应出来它的中文释义，或它对应的正确的中文词汇，并不能保证你听到它的时候还能反应出来它的意思，也不能保证你能用它在口语来表达你想说的意思，甚至不能保证你看懂包含它的句子。举个例子：背单词之前，你看到的句子是这样式儿的：*&^ MHU&%f, nh)% VD^( kadsfu, lasdugp ,asdfhupadsf, %*%%&, asdhagdsyp. 背过之后，看到的才是： For example, some early societies ceased to consider certain rites essential to their wellbeing and abandoned them, nevertheless, they retained as parts of their oral tradition the myths had grown up around the rites, and admired them for their artistic qualities rather than for their religious usefulness. 但这并不代表能读懂这句话。(不信试着分析一下那几个their, they, them分别指代什么，再试试自己翻译一下:)

本文来自电脑杂谈，转载请注明本文网址：
http://www.pc-fly.com/a/ruanjian/article-31027-14.html